Текст и перевод песни High Fire / Breaking Me Down исполнителя Dreams in the Witch House: A Lovecraftian Rock Opera

[MAZUREWICZ:]

[Мазуревич:]

May the Lord bless me, protect me from evil and bring me to everlasting life!

Да благословит меня Господь, оградит от зла и дарует вечную жизнь!

[GILMAN:]

[Джилмен:]

The night, so fraught with sound

Ночь наполнена звуками,

It never subsides, nor goes away

Что никогда не утихают, никогда не исчезают...

I strain to concentrate

Я пытаюсь сконцентрироваться

And find the answers which help equate

И найти ответы, что помогут мне составить уравнение

Dimensions of reality

Измерений реальности,

There's got to be a way

Ведь должен быть способ

To step deliberately from earth

По своей воле сойти с этой земли,

To points beyond in space

Устремляясь за пределы космоса.

I will go higher

Я поднимусь выше!

I'll make it there, no time to spare

Я сделаю это там, не стоит терять время,

I'm losin' self control

Я теряю над собой контроль,

I will go higher

Я поднимусь выше,

To comprehend, I must descend

Чтобы постичь, я должен снизойти,

Might even sell my soul

Могу даже продать свою душу,

But I'll go high

Но я поднимусь выше,

I'll go high

Поднимусь выше.

[MAZUREWICZ:]

[Мазуревич:]

Holy Spirit, lead me to a better understanding of the Cross of Christ!

Святой Дух, дай мне лучше познать Креста Христова!

The night so cursed, the Witch's Sabbath is near

Проклята ночь, приближается ведьмин шабаш,

I kneel to pray

Я на коленях молю –

Beware Walpurgis Night

Остерегайся Вальпургиевой Ночи!

The slaves of Satan I keep at bay

Сатанинских прислужников я в страхе держу,

Brandishing this crucifix

Размахивая этим распятием

Of silver in my hand

Из серебра, что в руке сжимаю.

The ghosts which haunt my hallowed room

Призраки, что преследуют меня в моей освящённой комнате,

Forever will be damned

Навсегда будут прокляты,

Fight fire with fire

Клин клином вышибает

Transfixed upon this crucifix

Пригвождённый на этом распятии,

Until the break of dawn

Пока не забрезжит рассвет,

Fight fire with fire

Клин клином вышибают.

[GILMAN:]

[Джилмен:]

I hear his prayers from down the stairs

Я слышу его молитвы там, под лестницей.

Why must he carry on?

Зачем он всё продолжает и продолжает?

I will go higher!

Я поднимусь выше!

[MAZUREWICZ:]

[Мазуревич:]

Fight fire with fire

Клин клином вышибают...

Forsake evil deeds with rosary beads

Отрекись свои злые намерения с молитвенными чётками...

“Our Father, who art in heaven...”

Отче наш, иже еси на небесех...

[GILMAN:]

[Джилмен:]

In these walls I see beyond boundaries

В этих стенах я заглядываю за границы известных пределов.

I will go higher!

Я поднимусь выше!

I'll make it there, no time to spare, I'm losing self control

Я сделаю это там, не стоит терять время, я теряю над собой контроль,

I will go higher!

Я поднимусь выше.

[ELWOOD:]

[Илвуд:]

Between Mazurewicz's unrelenting prayers and Wal¬ter's fanatical devotion to his mathematical studies, he didn't get much rest. The longer we lived in the house, Father, the more obsessed he became. The strain on him was terrible. The doctor said he had some kind of “brain fever,” but Walter swore it had something to do with the irregular shape of his garret room.

Между беспрестанными и непреклонными молитвами Мазуревича и фанатичной преданностью Уолтера своим математическим изысканиям ему не удавалось отдохнуть. И чем дольше мы жили в том доме, Отец, тем одержимее он становился. Напряжение было ужасающим. Врач сказал, что у Уолтера было нечто похожее на воспаление мозга, но Уолтер поклялся, что всё дело в несимметричной форме его мансарды.

[GILMAN:]

[Джилмен:]

There's something ‘bout these walls

Что-то в этих стенах есть,

Geometric and so strangely mathematical

Геометрическое, столь странно математическое,

Hypnotizing

Гипнотическое,

Mesmerizing

Чарующее...

I spend all night analyzing

Я провожу ночи напролёт, пытаясь анализировать

Angles and curves hide secrets so surprising

Эти углы и дуги, что скрывают тайны столь впечатляющие,

Esoteric

Эзотерические...

Asymmetric

Асимметричная

Disguising something epic

Маскировка скрывает нечто эпическое,

It's slowly breaking me down!

И оно постепенно сводит меня с ума!