Текст и перевод песни The Nightmare исполнителя Dreams in the Witch House: A Lovecraftian Rock Opera
The Nightmare
Ночной кошмар
[GILMAN:]
[Джилмен:]
In my dreams I see cubes and prisms
В своих снах я вижу кубы и призмы,
Idols shrieking cacophonous rhythms
Идолы, что истерично выкрикивают неблагозвучные ритмы,
Tentacles drag me deep into a labyrinth
Щупальца, что затаскивают меня вглубь лабиринта.
Indescribably vile behaviors
Неописуемо омерзительные деяния
Ravage me, oh Lord, where's my savior?
Опустошают меня, о, Господи, где же мой спаситель?
Am I trapped in purgatory?
Неужели меня заточили в чистилище?
My God!
Мой Бог!
A top, cyclopean spires
Вершина, циклопические шпили,
Rising, take me ever higher
Возношусь, ещё выше,
Above, beyond infinity
Выше, за пределы бесконечности,
Come on!
Вперёд!
There my mind truly soars
Там моё сознание воистину воспаряет,
Cognizance exposing every door
Это знание, что разоблачает каждую скрытую дверь.
Geometrical, mathematical, I step deliberately
Геометрический, математический... Я переступаю по своей воле,
Fantastical, dimensional, through cryptic boundaries
Фантастический, пространственный... Через тайные границы,
Improbable, impossible, abyss I must transcend
Невероятный, невозможный... Через бездну, что я должен преодолеть,
Such frequency, a mystery too deep to comprehend
И очень часто тайна слишком трудна для понимания, чтобы её постичь...
[BROWN JENKIN:]
[Бурый Дженкинс:]
Crawlin' across the floor
По полу ползёт
Hellish beast men abhor
Адский зверь, ненавидящий людей,
Lurkin' insidiously
Коварно скрываясь в тенях,
Mongrel monstrosity!
Чудовищный гибрид!
[MAZUREWICZ:]
[Мазуревич:]
O bone et dulcissime Iesu
О, милосердный Иисус,
Ante conspectum tuum genibus
Я на коленях бросаюсь
Me provolvo!
К ногам Твоим!
[BROWN JENKIN:]
[Бурый Дженкинс:]
So here I come, you've seen me before
Итак, я здесь, ты уже мог лицезреть меня прежде,
Prepare yourself for what's in store!
Приготовься к тому, что тебя ожидает!
[BROWN JENKIN + RATS IN THE WALLS CHOIR:]
[Бурый Дженкинс + хор крыс в стенах:]
So blasphemous, calamitous, you've everything to fear
Столь богохульный, несущий гибель, тебе есть чего бояться!
I'm merciless, nefarious, the screeching that you hear
Я беспощаден, нечестив, и этот вопль, что тебе слышен,
So deafening, this reckoning
Столь оглушающий – это обратный отсчёт!
[GILMAN:]
[Джилмен:]
It's driving me insane!
Он сводит меня с ума!
[RATS IN THE WALLS CHOIR:]
[Хор крыс в стенах:]
Unsettling and menacing
Тревожащий и несущий угрозу...
[BROWN JENKIN:]
[Бурый Дженкинс:]
These dreams destroy your brain!
Эти сны разрушат твой разум!
[MAZUREWICZ:]
[Мазуревич:]
O bone et dulcissime Iesu
О, милосердный Иисус,
Ante conspectum tuum genibus
Я на коленях бросаюсь...
[GILMAN:]
[Джилмен:]
Ahhhhhhhhh!
Ах!...