Текст и перевод песни Coin-Operated Boy исполнителя Dresden Dolls, The

Coin-operated boy

Парень-автомат

Sitting on the shelf, he is just a toy

Сидит на полке, он лишь игрушка.

But i turn him on and he comes to life

Но я поверну ключик, и он оживёт

Automatic joy

Заводное счастье -

That is why i want

Вот почему я хочу

A coin operated boy

Механического парня...

Made of plastic and elastic

Пластиковый, на шарнирах,

He is rugged and long-lasting

Он надёжный, почти вечный.

Who could ever, ever ask for more?

Разве нужно что-то ещё?

Love without complications galore

Любовь без кучи заморочек,

Many shapes and weights to choose from

Выбранный средь множества форм и размеров,

I will never leave my bedroom

Я никогда не выйду из спальни,

I will never cry at night again

Я больше никогда не буду плакать по ночам,

Wrap my arms around him and pretend

Обниму его и представлю....

Coin-operated boy

Парню-автомату

All the other real ones that i destroy

И в сравнение не идут все настоящие,

Cannot hold a candle to my new boy and i'll never let him go

Которых я ликвидировала, и я никогда его не отпущу

And i'll never be alone

И никогда не буду одна

Not with my coin-operated boy

С моим парнем-автоматом...

This bridge was written to make you feel smittener

Эти строки были написаны, чтобы поразить вас

With my sad picture of girl getting bitterer

Образом девушки, которой так грустно, что дальше некуда.

Can you extract me from my plastic fantasy?

Можешь ли ты спасти меня от этой пластиковой фантазии?

I didn't think so but i'm still convinceable

Нет, этого не случится, но так хочется верить...

Will you persist even after i bet you

Что ты не отступишь, даже если я поспорю

A billion dollars that i'll never love you?

На миллиард долларов, что никогда не влюблюсь в тебя,

Will you persist even after i kiss you

Что ты не отступишь, даже если я поцелую тебя

Goodbye for the last time?

В последний раз.

Will you keep on trying to prove it?

Будешь ли ты добиваться меня?

I'm dying to lose it...

Я чахну в ожидании,

I'm losing my confidence

Надежда слабеет,

I want it

Мне нужно это...

I want you

Мне нужен ты...

I want a coin-operated boy

Мне нужен парень-автомат...

And if i had a star to wish on

И если б я могла загадать желание,

For my life i can't imagine

Ведь я в жизни не могу себе представить

Any flesh and blood could be his match

Живого парня, который мог бы с ним конкурировать.

I can even take him in the bath

Я даже могу принимать с ним ванну....

Coin-operated boy

Парень-автомат,

He may not be real experienced with girls

У него может не быть опыта в любовных делах,

But i know he feels like a boy should feel

Но я знаю, что он чувствует то, что следует чувствовать парню.

Isn't that the point that is why i want a coin operated boy?

Разве это не главная причина хотеть быть с ним?

With his pretty coin operated voice

Брошу монетку и его автоматический голос

Saying that he loves me,

Скажет, что любит меня,

That he's thinking of me

Что он думает обо мне -

Straight and to the point

Откровенно, без фальши,

That is why i want

Вот почему я хочу

A coin-operated boy

Механического парня...