Текст и перевод песни My Alcoholic Friends исполнителя Dresden Dolls, The

I'm counting back

Я отсчитываю

The number of the steps

Число шагов,

It took for me to get

Которое потребуется мне,

Back on the wagon of the weekend

Чтобы добраться обратно до воскресного поезда.

I'll use the autotimer to prove that

Я использую автотаймер, чтобы убедиться,

I'll get on with my imagination -

Что я сумею выехать на одной своей изобретательности,

If they find the body in the basement

Если они обнаружат тело в подвале дома -

In the very house that she was raised in!

Того самого, где она выросла!

I'm taking down

Я записываю

The number of the Times

Номер журнала Таймс -

So when we get the sign from God

Так что, когда нам будет явлен знак от Бога,

I'll be the first to call them

Я буду первой, кто позвонит им.

I'm taking back the number of the beast

Я отрекаюсь от числа Зверя -

Cause 6 is not a pretty number

Потому что 6 - какое-то несимпатичное число:

8 or 3 are definitely better

8 или 3 определенно будут получше.

A is for the address on the letter

А - это адрес на конверт c письмом

To my alcoholic friends

Моим друзьям-собутыльникам.

I'm trying hard

Я стараюсь

Not to be ashamed

Не испытывать смущения из-за того,

Not to know the name

Что я ни знаю имени того,

Of who is waking up beside me

С кем просыпаюсь поутру в oднoй постели,

Or the date, the season or the city

Ни даты, ни времени года, ни города, в котором нахожусь -

But at least the ceiling's very pretty

Но, во всяком случае, потолок в этой комнате очень хорош.

And if you are holding it against me

А если ты предъявишь это мне в обвинение -

I'll be on my best behavior

Я буду вести себя образцово,

Taking shots for mother nature

Поднимая бокал за бокалом во имя Матери-Природы.

Once my fist is in the cupboard

Как только моя рука 1 оказывается в буфете... 1

Love is never falling over

Любовь никогда не ошибается.

Should I choose a noble occupation?

Должна ли я остепениться и выбрать для себя благородную профессию?

If I did I'd only show up late and sick

Боюсь, я буду показываться там только с опозданием и с нездоровым видом,

And they would stare at me with hatred

И они будут глядеть на меня с презрением.

Plus, my only natural talent's wasted on

Да и к тому же все мои природные таланты уже растрачены

My alcoholic friends

На моих друзей-собутыльников,

My alcoholic friends

На моих друзей-собутыльников.

The party's never ends

Вечеринка никогда не окончится!..

My alcoholic friends

...Мои друзья-собутыльники.