Текст и перевод песни Whiskey In the Jar исполнителя Dubliners, The

As I was going over the far famed Kerry mountains

Когда я забрел далеко до знаменитых гор Керри,

I met with captain Farrell and his money he was counting.

Я встретил капитана Фаррелла и деньжата, что он считал.

I first produced my pistol, and then produced my rapier.

Сначала я достал свой пистолет, а затем достал рапиру.

Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,

Я сказал ему: - Остановись и давай их сюда, потому что я храбрый плут.

[Chorus:]

[Припев:]

Musha ring dum-a-do-dum-a-da

Мушу ринг дама-ду-дама-да

Whack for my daddy-o

За папу моего,

Whack for my daddy-o

За папу моего,

There 's whiskey in the jar-o

Пока есть виски в кружке.

I counted out his money, and it made a pretty penny.

Я посчитал его деньжата, и получилась кругленькая сумма.

I put it in my pocket and I took it home to Jenny.

Я положил их к себе в карман и отнес домой к Дженни.

She said and she swore, that she never would deceive me,

Она говорила и клялась, что никогда меня не обманет,

But the devil take the women, for they never can be easy

Но черт побери этих женщин, потому что с ними так непросто.

[Chorus]

[Припев]

I went into my chamber, all for to take a slumber,

Я пошел в свою комнату, чтобы немного поспать,

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.

Мне снилось золото и драгоценности, и не стоило этому удивляться.

But Jenny took my charges and she filled them up with water,

А Дженни взяла мои патроны и налила в них воды,

Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter.

Затем она послала за капитаном Фарреллом, чтобы он приготовился убить меня.

[Chorus]

[Припев]

It was early in the morning, as I rose up for travel,

Было раннее утро, когда я поднялся, чтобы отправиться в путь,

The guards were all around me and likewise captain Farrel.

Меня окружили солдаты и капитан Фаррелл.

I first produced my pistol, for she stole away my rapier,

Сначала я достал свой пистолет, потому что она украла мою рапиру,

But I couldn 't shoot the water so a prisoner I was taken.

Но я не мог стрелять водой, вот почему меня схватили.

[Chorus]

[Припев]

Now there 's some take delight in the carriages a rolling

Сейчас одни находят удовольствие, разъезжая в экипажах,

And others take delight in the hurling and the bowling

А другие находят удовольствие в клюшках и кеглях.

But I take delight in the juice of the barley

Я же нахожу удовольствие в соке ячменя

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

И ухаживании за славными девицами до ясного раннего утра.

[Chorus]

[Припев]

If anyone can aid me, it 's my brother in the army,

Если кто и сможет мне помочь, то это брат мой, что сейчас в армии,

If I can find his station down in Cork or in Killarney.

Если я найду его часть то ли в Корке, то ли в Килларни.

And if he 'll come and save me, we 'll go roving near Kilkenny,

И если он придет и спасет меня, мы будем шляться по Килкенни,

And I swear he 'll treat me better than me darling sporting Jenny

И клянусь, он поступит со мной лучше, чем моя милая веселая Дженни.

[Chorus]

[Припев]