Текст и перевод песни Hard for the Heart исполнителя Duffy

Hard for the heart [2x]

Сердцу тяжело [2x]

I never chose to be poor for what's become of me

Я не собираюсь страдать от того, что со мной стало

Nor did I choose this face,

И я не выбирала это лицо.

I never thought life would be so hard to me,

Никогда не думала, что жизнь будет для меня такой трудной,

I guess it's just my fate,

Пожалуй, такова моя судьба.

If these walls go up for me

Если эти стены обступят меня,

They would pretty sure be up and closed for so many days

Такие высокие и неприступные, то на многие дни.

If these walls go up for me,

Если эти стены обступят меня,

They would tell me I'd be so lost for so many years,

Они скажут, что я на многие годы буду потеряна...

[Chorus:]

[Припев:]

I'm looking for safety,

Я ищу защиты,

What's it all about,

В чём её смысл?

Will somebody tell me,

Я хочу найти того, кто мне скажет:

Take away this vow,

Забери эту клятву обратно.

Life is a play and we all play a part,

Жизнь - игра, и все мы играем в ней роль,

But it often gets hard for the heart [2x]

Но часто нашему сердцу тяжело её играть [2x]

Hard for the heart

Сердцу тяжело

Who ever thought I would question mortality,

Кто мог подумать о том, что я усомнюсь в смертных,

This given time and space,

В этом, данном нам пространстве и времени.

Who ever said we belong to society,

Кто сказал, что мы принадлежим обществу,

The only human race,

Единственному человеческому роду?

If these walls gon' comfort me,

Если эти стены будут утешать меня,

There would pretty sure be up and closed for so many days

Такие высокие и неприступные, то на многие дни.

If these walls gon' talk to me,

Если эти стены заговорят со мной,

They would tell me I'd be so lost for so many years

Они скажут, что я на многие годы буду потеряна...

[Chorus:]

[Припев:]

I am looking for safety,

Я ищу защиты,

What's it all about,

Это – всё, что мне нужно

Will somebody tell me

Я хочу найти того, кто мне скажет:

Take away this vow,

Забери эту клятву обратно

Life is a play and we all play a part,

Жизнь - игра, и все мы играем в ней роль,

But it often gets hard for the heart [2x]

Но часто нашему сердцу тяжело её играть [2x]