Текст и перевод песни Falling Down исполнителя Duran Duran
Falling Down
Лечу вниз
Once was a man
Как-то жил один парень,
Who consumed his place and time,
Который попусту тратил свое место и время.
He thought nothing could touch him,
Он думал, что его ничто не коснётся,
But here and now it's a different storyline
Но здесь и сейчас история приобрела иной оборот,
Like the straw he is clutching.
Подобно той соломинке, за которую он хватается.
Why has the sky turned grey?
Почему небо стало таким серым,
Hard to my face and cold on my shoulder
Омрачив меня и пустив мурашки по спине?
And why has my life gone astray?
Почему я* сошёл с правильного пути?
Scarred by disgrace, I know that it's over,
Позор прошел по моей жизни шрамом. Я знаю, это конец...
Because I'm falling down
Потому что я лечу вниз
With people standing round
На глазах у застывших на месте зевак.
But before I hit the ground
Но прежде, чем я ударюсь о землю,
Is there time
Есть ли у меня время
Could I find someone out there to help me?
Найти в этой толпе того, кто сможет помочь мне?
Howl at the wind rushing past my lonely head.
Подвываю ветру, проносящемуся над моей одинокой головой
Caught inside its own motion.
И закрученному в собственном вихре.
How I wish it was somebody else instead
Как бы я хотел, чтобы кто-то другой, не я,
Howling at all this corrosion.
Выкидывал шуточки об этой разрухе!
Why did the luck run dry?
Почему моя удача иссякла?
Laugh in my face, so pleased to desert me.
Усмехнувшись мне в лицо, она была так рада бросить меня...
Why do the cruel barbs fly?
Почему эти безжалостные колкости разлетаются именно сейчас,
Now when disgrace can no longer hurt me.
Когда позор больше не может причинить мне боль?
Because I'm falling down
Потому что я лечу вниз
With people standing round
На глазах у застывших на месте зевак.
But before I hit the ground
Но прежде, чем я ударюсь о землю,
Is there time
Есть ли у меня время
Could I find someone out there to help me?
Найти в этой толпе того, кто сможет помочь мне?
You see I'm falling down
Видишь, я лечу вниз
With people standing round
На глазах у застывших на месте зевак...
But before I hit the ground
Но прежде, чем я ударюсь о землю,
Is there time
Есть ли у меня время
Could I find someone out there to help me?
Найти в этой толпе того, кто сможет помочь мне?
Because I'm falling down
Потому что я лечу вниз
With people standing round
На глазах у застывших на месте зевак.
But before I hit the ground
Но прежде, чем я ударюсь о землю,
Is there time
Есть ли у меня время
Could I find someone out there to help me?
Найти в этой толпе того, кто сможет помочь мне?
You see I'm falling down
Видишь, я лечу вниз
With people standing round
На глазах у застывших на месте зевак...
But before I hit the ground
Но прежде, чем я ударюсь о землю,
Is there time
Есть ли у меня время
Could I find someone out there to help me?
Найти в этой толпе того, кто сможет помочь мне?
I don't know.... Why...
Я не знаю... Почему...
I don't know, here I go.
Я не знаю... Вот так!