Текст и перевод песни Mandibles исполнителя E-Town Concrete
Mandibles
Челюсти
Take the bullet between my mandibles
Ловить пулю челюстями – 1 1
It's the path I chose
Такой путь я выбрал.
Took life and I grabbed the balls
Выбрал жизнь и схватил ее за яйца –
I rose like an animal
Я рос как животное,
And the jungle taught me to handle foes
И джунгли научили меня, как поступать с врагами.
[x2]
[x2]
To all ya mother effers
Эй вы, ублюдки,
Heffers and half steppers
Тёлки, недоделанные! 2 2
The best of us is yet to come
Для нас лучшее еще впереди,
Ya'll ain't seen the last of us
Так что не думайте, что от нас отделались!
I am that kid that nobody ever gave a F* about
Я – тот пацан, на которого всем было пох**ю,
Curse words and the worst words
Проклятия и мат были первыми словами,
Were the first words coming out my mouth
Вылетевшими из моего рта.
We started out with nothing so we had nothing to lose
Мы начали с нуля, так что нам нечего было терять,
Never had an option so there was nothing to choose
Выбора у нас тоже не было, так что мы еще и не задумывались.
And it was all about turning food stamps into cash, buy some
И поначалу все это было лишь обналичиваем талонов на питание: 3 купить 3
Dipsy Doodles with a food stamp
Дешевых чипсов 4 на талоны, 4
Get seventy-five cents back
Чтобы получить 75 центов на сдачу...
What you know about that now?
Можешь себе представить такое сейчас?
In my darkest hour it seems that I can't make it
В самые сложные моменты мне кажется, что я не смогу это сделать,
I find the strength within to know that I can take it
Но сила воли помогает понять, что справлюсь.
Finger on the trigger...you know you better pull it
Раз палец на курке, сам знаешь, тебе лучше на него нажать –
Barrel in my mouth, I learned to bite the bullet
Ствол у меня во рту, но я научился кусать пулю в ответ.
Take the bullet between my mandibles
Ловить пулю челюстями –
It's the path I chose
Такой путь я выбрал.
Took life and I grabbed the balls
Выбрал жизнь и схватил ее за яйца –
I rose like an animal
Я рос как животное,
And the jungle taught me to handle foes
И джунгли научили меня, как поступать с врагами.
[x2]
[x2]
We started out with nothing so we had nothing to lose
Мы начали с нуля, так что нам нечего было терять,
Never had an option so there was nothing to choose
Выбора у нас тоже не было, так что мы еще и не задумывались.
And it was all about turning food stamps into cash, buy some
И поначалу все это было лишь обналичиваем талонов на питание: купить
Dipsey Doodles with a food stamp
Дешевых чипсов на талоны,
Get seventy-five cents back
Чтобы получить 75 центов на сдачу...
What you know about that now?
Можешь себе представить такое сейчас?
In my darkest hour it seems that I can't make it
В самые сложные моменты мне кажется, что я не смогу это сделать,
I find the strength within to know that I can take it
Но сила воли помогает понять, что справлюсь.
Finger on the trigger...you know you better pull it
Раз палец на курке, сам знаешь, тебе лучше на него нажать –
Barrel in my mouth, I learned to bite the bullet
Ствол у меня во рту, но я научился кусать пулю в ответ.
Take the bullet between my mandibles
Ловить пулю челюстями –
It's the path I chose
Такой путь я выбрал.
Took life and I grabbed the balls
Выбрал жизнь и схватил ее за яйца –
I rose like an animal
Я рос как животное,
And the jungle taught me to handle foes
И джунгли научили меня, как поступать с врагами.
[x2]
[x2]
I'm right here
Я прямо здесь,
It's right now
Это происходит прямо сейчас –
Finger on the trigger, barrel in my mouth
Палец на курке и ствол у меня во рту...
[x2]
Take the bullet between my mandibles
Такой путь я выбрал.
It's the path I chose
Выбрал жизнь и схватил ее за яйца –
Took life and I grabbed the balls
Я рос как животное,
I rose like an animal
И джунгли научили меня, как поступать с врагами.
And the jungle taught me to handle foes
[x4]
[x4]
1 - Take the bullet between my mandibles – парафраз англоязычного выражения “bite the bullet”: встречать любую болезненную ситуацию храбро и переживать ее стоически. Этимология восходит ко временам гражданской войны в США между Севером и Югом, когда из-за отсутствия медикаментов самые смелые солдаты раскусывали пули, чтобы извлечь порох и поджечь его на своей ране, тем самым используя его в качестве антисептического и кровоостанавливающего средства. (American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition. 2016, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company)
2 - Effers, heffers, half steppers - типичные сленговые выражения, распространенные на Северо-Востоке США, откуда родом E-Town Concrete. Они – яркие представители американского хардкор-панка и рэп-кора из Элизабет – города в штате Нью-Джерси.
3 - Американская программа льготной покупки продуктов (англ. Supplemental Nutrition Assistance Program), известная как программа выдачи продуктовых талонов (англ. food stamps) – федеральная программа помощи жителям Соединённых Штатов Америки, не имеющим доходов или имеющим низкие доходы. Однако, как показала практика, семьи, получающие продовольственные талоны, не стали больше тратить на приобретение продуктов – большая часть денег, сэкономленных за счёт обмена талонов на продукты, расходуется ими на другие цели. Несмотря на запрет обмена продовольственных талонов на наличные деньги, получатели талонов часто вступают в сговор с продавцами и продают им талоны с дисконтом (например, 400 долларовый талон продается за 200 долларов), лишь бы получить наличные деньги, которые часто используются выходцами из неблагополучных семей на наркотики, алкоголь и оружие.
4 - Dipsy Doodles - сорт кукурузных чипсов, чаще всего использующихся как закуска к пиву.