Текст и перевод песни Born in the 70s исполнителя Ed Harcourt

I was born the year punk broke

Я родился в тот же год, что и панк-рок,

Days before the king was dead

За несколько дней до смерти короля,

It was the year of the snake

Это был год змеи.

I was a red-faced child

А я был розовощеким парнишкой,

Who stumbled where he tread

Который постоянно запинался, куда бы ни бежал,

Was kept in orderly file

Хранился, как надлежит.

My parents name me Ed

Меня назвали Эдом,

I tried my hardest to smile

И я изо всех сил старался улыбаться,

And like my daddy said

И, как сказал мой отец,

I've tried to be myself

Пытался быть собой.

Sometimes daydreaming for hours

Иногда часами мечтал

Wishing for a dangerous life

О приключениях,

Cut the leash some slack

Немного ослабить контроль,

Run into the morning light

Сбежать на рассвете,

Race the trains by the track

Догонять поезд по путям,

Until my mouth feels dry

Пока не пересохнет в горле.

But can you count on me?

Но можно ли на меня рассчитывать?

I might let you down

Возможно, я тебя подвел.

In a world that is so sensational

В таком шумном мире,

No you can count on me

Нет, ты можешь на меня рассчитывать,

I'm living for the now

Я живу сегодняшним днем,

Up against the older generation's wall

Спиной к стене старшего поколения.

Born in the '70s

Рожден в 70-е

Born in the '70s

Рожден в 70-е

After a length of time

Но пройдет время,

You're this parody

И ты - смешон,

Just like the record's stuck

Словно запись, которую заело,

Always repeating the past

Постоянно повторяешь прошлое,

That never liked you before

Которое тебя и не любило.

You had no reason to last

У тебя не было права длиться дольше,

We're in a silent war

Мы - в холодной войне.

A telepathic blast

Телепатический взрыв.

And like my daddy said

И, как сказал отец,

These are exciting times

Это великолепные времена.

The future grabs my throat

Будущее хватает меня за глотку

And let's me know it's alright

И дает мне понять, что это нормально,

If I believe in love

Если я поверю в любовь,

Then I believe in hate too

То поверю и в ненависть,

I'll taste the darker stuff

Попробую кое-чего похуже,

To find some lasting truth

Чтобы отыскать вечную истину.