Текст и перевод песни Church of No Religion исполнителя Ed Harcourt

Now it's time to readdress

Пришло время вновь задать себе вопрос:

What is sacred? Are you sacred?

Кто - святой? А ты - святой?

Are you cursed, or are you blessed?

Проклят ты или одарен?

Were you created from all this hatred?

И тебя создали из всей этой грязи?

And I don't need a devil to change my mind

Но мне не нужен дьявол возле уха, чтобы я изменил свое мнение,

I don't need an angel to keep me in line

Мне не нужен ангел, который контролировал бы меня.

I've got my head screwed on like a like in a cross

Моя голова привинчена, как на кресте,

And I'll make my own decisions.

И я буду сам принимать решения.

So the cup, it overfloweth

Чаша переполняется -

Into the red sea, into the Dead Sea

И содержимое проливается в красное море, Мертвое море,

Above the mountain, or deep below it

Над горой или глубоко под ней.

It flows as freely, as you believe me

Она течет так же легко, как ты веришь мне.

And I don't need a devil to change my mind

Но мне не нужен дьявол возле уха, чтобы я изменил свое мнение,

I don't need an angel to keep me in line

Мне не нужен ангел, который контролировал бы меня.

I've got my head screwed on like a like in a cross

Моя голова привинчена, как на кресте,

In a church of no religion

В церкви без религии

You think all your cardinal sins

Ты думаешь, что все твои смертные грехи

Will stay underground

Не всплывут наружу?

You've ruined almost everything

Ты разрушил почти все,

So step down, down, down, down, down

Так отступи, отступи..

All your money and all your faith

Все твои деньги и твоя вера,

All your miracles and holy visions

Чудеса и святые предзнаменования

Won't make the world a better place

Не сделают мир лучше.

So take a pew and stop to listen

Так что садись и прекращай слушать.

I'm telling you the truth

Я говорю правду.

If World War III comes soon

Если вскоре начнется третья мировая,

You'll find me singing in a church

Я буду распевать в церкви

Singing in a church

Распевать в церкви

Singing in a church of no religion

Распевать в церкви без религии

Get the scissors, cut the strings

Есть ножницы, режьте нити,

It's time to move on, time to move on

Пора двигаться дальше, пора двигаться дальше.

The puppeteer is out of time

Кончилось время кукловодов.

We've waited so long, waited so long

Мы так долго ждали, так долго ждали

And I don't need a devil to change my mind

Но мне не нужен дьявол возле уха, чтобы я изменил свое мнение,

And I don't need an angel to keep me in line

Мне не нужен ангел, который контролировал бы меня

I've got my head screwed on, like a nail in a cross

Моя голова привинчена, как на кресте,

And I'll make my own decisions

И я буду сам принимать решения.

You think all your cardinal sins

Ты думаешь, что все твои смертные грехи

Will stay underground

Не всплывут наружу?

You've ruined almost everything

Ты разрушил почти все,

So step down, down, down, down, down

Так отступи, отступи..

All your money and all your faith

Все твои деньги и твоя вера,

All your miracles and holy visions

Чудеса и святые предзнаменования

Won't make the world a better place

Не сделают мир лучше.

So take a pew and stop to listen

Так что садись и прекращай слушать.

I'm telling you the truth

Я говорю правду.

If World War III comes soon

Если вскоре начнется третья мировая,

You'll find me singing in a church

Я буду распевать в церкви

Singing in a church

Распевать в церкви

Singing in a church of no religion

Распевать в церкви без религии

Singing in a church

Распевать в церкви

Singing in a church

Распевать в церкви

Singing in a church of no religion

Распевать в церкви без религии

(Singing in a church

Распевать в церкви

Singing in a church

Распевать в церкви

Preaching in a church of no religion)

Проповедовать в церкви без религии.

(Singing in a church

Распевать в церкви,

Living in a church

Жить в церкви

Praying in a church of no religion)

Молиться в церкви без религии

(Singing in a church

Распевать в церкви

Singing in a church

Распевать в церкви

Singing in a church of no religion)

Распевать в церкви без религии