Текст и перевод песни Friends исполнителя Ed Sheeran
Friends
Друзья
We're not, no we're not friends, nor have we ever been
Мы не... Нет, мы не друзья, и никогда ими не были.
We just try to keep those secrets in a lie
Мы просто пытались утаить это, обманывая окружающих.
And if they find out, will it all go wrong?
Если же правда откроется, вдруг тогда всё будет испорчено?
And heaven knows, no one wants it to
А – небеса видят – этого никто не хочет.
So I could take the back road
Так что я мог бы выбрать обходную дорогу,
But your eyes will lead me straight back home
Но твой взгляд возвратит меня прямиком домой.
And if you know me like I know you
И если ты изучила меня так же, как я тебя,
You should love me, you should know
Должно быть, ты любишь меня, должно быть, ты понимаешь,
That friends just sleep in another bed
Что друзья спят в разных постелях,
And friends don't treat me like you do
И у друзей другие отношения.
Well I know that there's a limit to everything
Я знаю, что всему есть предел,
But my friends won't love me like you
Но ведь друзья не будут любить меня так, как ты.
No, my friends won't love me like you
Нет, друзья не будут любить меня так, как ты.
We're not friends, we could be anything
Мы не друзья, а могли бы стать кем угодно,
If we try to keep those secrets safe
Если бы попробовали сберечь эти тайны.
No one will find out if it all went wrong
Никто бы не догадался, если бы всё пошло крахом,
They'll never know what we've been through
Никто бы никогда не узнал, через что мы прошли.
So I could take the back road
Так что я мог бы выбрать обходную дорогу,
But your eyes will lead me straight back home
Но твой взгляд возвратит меня прямиком домой.
And if you know me like I know you
И если ты изучила меня так же, как я тебя,
You should love me, you should know
Должно быть, ты любишь меня, должно быть, ты понимаешь,
That friends just sleep in another bed
Что друзья спят в разных постелях,
And friends don't treat me like you do
И у друзей другие отношения.
Well I know that there's a limit to everything
Я знаю, что всему есть предел,
But my friends won't love me like you
Но ведь друзья не будут любить меня так, как ты.
No, my friends won't love me like you
Нет, друзья не будут любить меня так, как ты.
But then again, if we're not friends
Но с другой стороны, если мы не друзья,
Someone else might love you too
Ведь кто-то другой тоже мог полюбить тебя.
And then again, if we're not friends
И опять же, если мы не друзья,
There'd be nothing I could do, and that's why
Тогда я бы ничего не смог сделать, потому-то
Friends should sleep in other beds
Друзья и должны спать в разных постелях,
And friends shouldn't kiss me like you do
И друзья не должны целовать меня так, как ты.
And I know that there's a limit to everything
И я знаю, что всему есть предел,
But my friends won't love me like you
Но ведь друзья не будут любить меня так, как ты.
No, my friends won't love me like you do
Нет, друзья не будут любить меня так, как ты.
Oh, my friends will never love me like you
О, друзья никогда не будут любить меня так, как ты.
Friends
Друзья (перевод Алекс из Москвы)
[Verse 1:]
[1 куплет:]
We're not, no we're not friends, nor have we ever been
Нет, нет, мы не друзья, и никогда ими не были.
We just try to keep those secrets in a lie
Обманывая всех, мы просто пытаемся скрывать эту тайну.
And if they find out, will it all go wrong?
А если это раскроется, начнутся ли тогда у нас проблемы?
And heaven knows, no one wants it to
Бог знает, но никто этого не хочет.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I could take the back road
Что ж, я мог бы найти обходные пути,
But your eyes'll lead me straight back home
Но твои глаза всё равно приведут меня обратно домой.
And if you know me like I know you
И если ты знаешь меня так же, как я знаю тебя,
You should love me, you should know
То ты должна любить меня, ты должна знать,
[Chorus 1:]
[1 припев:]
That riends just sleep in another bed
Что друзья не спят в одной постели,
And friends don't treat me like you do
И друзья не обращаются друг с другом так, как ты со мной.
Well I know that there's a limit to everything
Да, я знаю, всему есть предел,
But my friends won't love me like you
Но мои друзья не будут любить меня так, как ты.
No, my friends won't love me like you
Нет, мои друзья не будут любить меня так, как ты.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
We're not friends, we could be anything
Мы не друзья. Мы сможем быть кем угодно,
If we try to keep those secrets safe
Если постараемся сохранить всё в секрете.
No one will find out if it all went wrong
Никто не догадается, если всё пойдёт не так.
They'll never know what we've been through
Другим никогда не понять, через что мы прошли.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I could take the back road
Что ж, я мог бы найти обходные пути,
But your eyes'll lead me straight back home
Но твои глаза всё равно приведут меня обратно домой.
And if you know me like I know you
И если ты знаешь меня так же, как я знаю тебя,
You should love me, you should know
То ты должна любить меня, ты должна знать,
[Chorus 1:]
[1 припев:]
That friends just sleep in another bed
Что друзья не спят в одной постели,
And friends don't treat me like you do
И друзья не обращаются друг с другом так, как ты со мной.
Well I know that there's a limit to everything
Да, я знаю, всему есть предел,
But my friends won't love me like you
Но мои друзья не будут любить меня так, как ты.
No, my friends won't love me like you
Нет, мои друзья не будут любить меня так, как ты.
[Bridge:]
[Переход:]
But then again, if we're not friends
С другой стороны, если мы не друзья,
Someone else might love you too
Значит, кто-то еще мог бы любить тебя.
And then again, if we're not friends
Опять же: если мы не друзья,
There'd be nothing I could do, and that's why
То я ничего не смог бы поделать. Вот почему
[Chorus 2:]
[2 припев:]
Friends should sleep in other beds
Друзья должны спать в разных постелях,
And friends shouldn't kiss me like you do
И друзья не должны целоваться так, как ты целуешь меня.
And I know that there's a limit to everything
И я знаю, что всему есть предел,
But my friends won't love me like you
Но мои друзья не будут любить меня так, как ты.
No, my friends won't love me like you do
Нет, мои друзья не будут любить меня так, как ты.
Oh, my friends will never love me like you
О, мои друзья никогда не будут любить меня так, как ты.