Текст и перевод песни Love Boat Captain исполнителя Eddie Vedder
Love Boat Captain
Капитан корабля любви
Is this just another day? This god forgotten place.
Что это, еще один день? В этом богом забытом месте.
First comes love and then comes pain. Let the games begin.
Сначала любовь, потом боль. Пусть игра начнется.
Questions rise and answers fall insurmountable.
Вопросов все больше, ответы сыпятся неумолимо.
Love boat captain take the reigns
Капитан корабля любви встает у руля и
And steer us towards the clear. Here.
Держит курс туда, где проясняется туман.
It's already been sung but it can't be said enough.
Об этом уже пелось, но словами всего не выразишь.
All you need is love.
Все, что тебе нужно, - это любовь.
Is this just another phase?
Что это, еще одна ступень?
Earthquakes making waves.
Земля содрогается,
Trying to shake the cancer off. Stupid human beings.
Пытаясь стряхнуть с себя рак бессмысленных человеческих жизней.
Once you hold the hand of love it's all surmountable.
Однажды любовь протянет тебе руку, ты сожмешь ее и все преодолеешь.
Hold me and make it the truth.
Обними меня, сделай правдой то,
That when all is lost there will be you.
Что если все будет потеряно, ты останешься.
Cause to the universe I don't mean a thing.
Потому что для Вселенной я ничего не значу.
And there's just one word I still believe.
И есть лишь одно слово, в которое я верю.
And it's love.
Любовь.
It's an art to live with pain. Mix the light into grey.
Жить с болью - это искусство. Смешай свет с серым цветом.
Lost nine friends we'll never know.
Потерял девятерых друзей, которых нам не узнать,
Two years ago today.
В этот же день два года назад.
And if our lives became too long would it add to our regret?
И если наша жизнь слишком затянется, усилится ли наше страдание?
And the young they can lose hope cause they can't see beyond today.
Молодые теряют надежду, потому что не в силах заглянуть в будущее
The wisdom that the old can't give away.
С мудростью, которую старики никак не могут донести до них.
Hey, constant recoil. Sometimes life don't leave you alone.
Постоянное отвращение. Жизнь не оставит тебя в покое.
Hold me and make it the truth.
Обними меня, сделай правдой то,
That when all is lost there will be you.
Что если все будет потеряно, ты останешься.
Cause to the universe I don't mean a thing.
Потому что для Вселенной я ничего не значу.
And there's just one word that I still believe and it's love.
И есть лишь одно слово, в которое я верю.
Love. love. love. love.
Любовь. Любовь. Любовь. Любовь.
Love boat captain take the reigns.
Капитан корабля любви встает у руля и
Steer us towards the clear.
Держит курс туда, где проясняется туман.
I know it's already been sung. Can't be said enough.
Я знаю, об этом уже пелось. Но слов всегда недостаточно.
Love is all you need. All you need is love.
Любовь - это все, что тебе нужно. Все, что тебе нужно, - это любовь.
Love. Love. Love.
Любовь. Любовь. Любовь.