Текст и перевод песни Twilight исполнителя Edge Of Sanity

I close your eyes and whisper Goodbye.

Я закрываю твои глаза и шепчу: Прощай.

You will never see how I cry.

Ты никогда не увидишь моих слёз.

I can recall what you said to me once:

Я вспоминаю, как ты однажды ты мне сказала:

If I leave there will be a sign

Если я уйду, тебе будет дан знак.

And the twilight will show me tonight.

Сегодня ночью сумрак покажет себя.

From dusk to dawn. That's when we arise.

С заката до рассвета. Тогда мы появляемся.

All souls forlorn, come down from the skies.

Все несчастные души спускаются с небес.

We're called the mist by the human race.

Люди называют нас туманом,

But we do exist in a million ways.

Но на самом деле мы существуем в миллионах форм.

Oh, you're in the twilight world tonight...

О, этой ночью я в сумеречном мире

And you obey the moon.

И я повинуюсь луне.

You're in the twilight world tonight.

О, этой ночью я в сумеречном мире.

The mist will dance and the elves will sing their croon.

Туман будет плясать, а эльфы будут тихо петь.

My eyes will not believe the sight.

Мои глаза не поверят тому, что увидят.

They dance in trance this magic night.

Этой волшебной ночью они танцуют в трансе.

The sound that did enchant my ears.

Этот звук так очаровал мой слух.

I feel my eyes release the tears.

Я чувствую, как мои глаза пускают слёзы.

I, I know the answer now.

Я, теперь я знаю ответ.

To die, I'm no longer afraid somehow.

Умирать я почему-то больше не боюсь.

And now I know that there is another way for me to go.

И теперь я знаю, что могу пойти по иному пути.

And now they show that there is life in the afterglow.

Они показывают, что есть жизнь после заката.

I can feel the presence of the unknown side.

Я чувствую присутствие неведомой стороны.

The shivers infest my body. This cannot be denied.

Дрожь охватывает моё тело. Невероятно, но факт.

Oh, you're in the twilight world tonight...

О, этой ночью мы в сумеречном мире

And you obey the moon.

И мы повинуемся луне.

You're in the twilight world tonight.

О, этой ночью мы в сумеречном мире.

The mist will dance and the elves will sing their croon.

Туман будет плясать, а эльфы будут тихо петь.

No way! This can't be a dream!

Ни за что! Это не может быть сном!

I pinched my skin to make sure I was awake.

Я ущипнул себя, чтоб убедиться, что не сплю.

What I see might be too much to take.

То, что я вижу невозможно принять.

The dance in a circle above the ground

Танец в круге над землёй,

And I can see you and it looks

И я вижу тебя, и ты как будто

Like you're still alive.

Всё ещё жива.

Somehow you seem so relieved.

Как бы то ни было, ты кажешься такой умиротворённой.

A nightbird chasing the shadows fly

Ночная птица в погоне за тенями пролетает

Right through your body and then I know

Прямо через твоё тело, и я осознаю,

That you don't really exist.

Что тебя на самом деле нет.

You're just a reflection in this midsummer dance.

Ты – всего лишь отражение в этом танце летнего солнцестояния.

I feel my heart pounding faster than ever before,

Я чувствую как моё сердце бьётся быстрее чем когда-либо,

I must have stopped breathing.

Мне кажется, я перестал дышать.

The image of you fades.

Твой образ тускнеет.

And now I know why had the strong feeling

И теперь я знаю, почему у меня было такая сильная тяга

That I must find this place you once described

Найти это место, которое ты однажды описала,

And to see your final dance.

И увидеть твой последний танец.

Will we ever meet again? No!

Увидимся ли мы когда-нибудь вновь? Нет!

Oh, you're in the twilight world tonight...

О, этой ночью они в сумеречном мире,

And you obey the moon.

И я повинуюсь луне.

You're in the twilight world tonight.

О, этой ночью они в сумеречном мире.

The mist will dance and the elves will sing their croon.

Туман будет плясать, а эльфы будут тихо петь.

They fade away and so do I.

Они расходятся, я – тоже.

You're gone, I'll always wonder why you came

Тебя больше нет. Я всегда буду размышлять, зачем же ты приходила

And made me realize that you exist there in the twilight sky.

И навела меня на мысль, что там, в сумеречном небе ты всё ещё есть.

Is this a dream or plain reality?

Это сон или явь?

It feels more like a trip

Больше похоже на путешествие к тому,

To what I never thought I'd see.

Что я и представить бы никогда не смог.

Sudden fear took a hold on my mind.

Внезапный страх охватил мой разум.

I had to move away unless I would go blind.

Я должен был уходить, пока не ослеп.

Oh, you're in the twilight world tonight...

О, этой ночью ты в сумеречном мире

And you obey the moon.

И ты повинуешься луне.

You're in the twilight world tonight.

О, этой ночью ты в сумеречном мире.

The mist will dance and the elves will sing their croon.

Туман будет плясать, а эльфы будут тихо петь.

I, I know the answer now.

Я, теперь я знаю ответ.

To die I am no longer afraid somehow.

Умирать я почему-то больше не боюсь.

So fade away...

Поэтому исчезни...