Текст и перевод песни The Asylum исполнителя Edguy
The Asylum
Приют
Crying in the still of the night
Плач в ночной тишине,
A yearning for shelter
Мольба о прибежище.
Silence kissing your wounds
Тишина целует твои раны,
Soothing your pain
Успокаивая твою боль.
Darkness - and what do they know
Темнота... И что они знают
'Bout losing direction clutch at a straw
Про то, что значит терять направление, хвататься за соломинку,
Cherish the hope to make it finally home
Питать надежду о том, чтобы наконец обрести свой дом?..
Home... Home... Home...
Дом... Дом... Дом...
You long to be see-through
Ты так долго был невидимкой,
So nobody can tell
Так что никто не может сказать,
Whenever they made you
Когда они заставили твою гордость
Bleed your pride away
Вытечь вместе с кровью.
Now you're driven by a one track mind
Теперь тебя ведут ограниченные люди,
Initiating you
Устраивающие тебе посвящение.
Splendid flowers
Прекрасные цветы
Blossom from the wounds
Растут из твоих ран.
The stronger the poison
Чем сильнее яд,
The sweeter smells the bloom
Тем слаще цветок благоухает.
Don't you try to stand your ground
Даже не пытайся стоять на своём,
Cause you're only coming home
Потому что ты просто идешь домой.
Through the heart of fire
Благодаря пламенному сердцу
You're home - found asylum
Ты дома – нашёл приют
In a world where the broken dance
В мире, где сломленные танцуют
On shards of glass
На осколках стекла.
I see fire - ruins and fire - and fire
Я вижу пламя, руины и пламя – и пламя,
In a world where the broken dance
В мире, где сломленные танцуют
With shattered dreams
На разбитых мечтах.
It's burning inside you
Он полыхает внутри тебя,
This emotional hell
Этот ад из эмоций.
And you keep on smiling
А ты продолжаешь улыбаться,
Upon the icy tiles
Лёжа на ледяных плитках.
A stream of fire to sweep the fears away
Поток огня, чтобы смести прочь страхи.
Seems like forever
Кажется, что тебе пришлось ждать
Too long you've had to wait
Слишком долго, целую вечность.
Plunge in darkness
Окунись в темноту
For wicked harmony
Нечестивой гармонии.
Little angel thrown away
Маленький ангелочек выброшен прочь,
Sure'll be back another day
Наверняка он вернётся на следующий день.
Through the heart of fire
Благодаря пламенному сердцу
You're home - found asylum
Ты дома – нашёл приют
In a world where the broken dance
В мире, где сломленные танцуют
On shards of glass
На осколках стекла.
I see fire - ruins and fire - and fire
Я вижу пламя, руины и пламя – и пламя,
In a world where the broken dance
В мире, где сломленные танцуют
With shattered dreams
На своих разбитых мечтах.
Now see the cornered children
Видишь загнанных в угол детей?
I see them off the beaten track
Я видел их в глуши,
Embracing and crying
Жмущихся друг к другу и плачущих
(Freezing and dying)
(Замерзающих и умирающих).
Concealed humiliation
Скрытое унижение –
Now let them dance
Теперь позволить им праздновать
Liberation cruelty-free
Освобождение от жестокости,
Dance towards the gallows-tree
Танцевать в сторону виселиц.
Bogeyman was sought and found
Бугимена 1 нашли и подобрали, 1
Bogeyman has found a home
Бугимен обрел свой дом.
In the heart of fire
В самом сердце огня
He's found his asylum
Он нашел свой приют.
In a world where the broken dance
В мире, где сломленные танцуют
On shards of glass
На осколках стекла.
Fire - ruins and fire - and fire
Пламя, руины и пламя – и пламя
In a world where the broken dance
В мире, где сломленные танцуют
With shattered dreams
На своих разбитых мечтах.
Through the heart of fire
Благодаря пламенному сердцу
You're home - found asylum
Ты дома – нашёл приют
In a world where the broken dance
В мире, где сломленные танцуют
On shards of glass
На осколках стекла.
I see fire - ruins and fire - and fire
Я вижу пламя – руины и пламя – и пламя,
In a world where the broken dance
В мире, где сломленные танцуют
With shattered dreams
На своих разбитых мечтах.