Текст и перевод песни Youme & Meyou исполнителя Einsturzende Neubauten
Youme & Meyou
Тыя и Яты
They build a ship each wintertime
Каждую зиму они строят корабль,
For launch to sea before the storm
Чтобы спустить его на море, пока не начался шторм.
They don't just go from A to B
Они не просто идут из точки А в точку Б,
They go around and come around again
Они ходят кругами и приходят, откуда ушли,
'Cause out there's always a construction site
Потому что там всегда стройплощадка
A Starbucks and
Старбакса или
Yet another Gugenheim
Очередного Гуггенхайма.
Youme knows what Meyou wants
Тыя знает, чего хочет Яты,
Meyou knows what Youme wants
Яты знает, чего хочет Тыя,
And it's granted
И это понятно.
No more tassels on the hotel key
Больше никаких кисточек на отельных ключах -
A phone line, a laptop
Телефонная линия, ноутбук
And a box of tangerines
И коробка мандаринов.
They turn houses into homes
Они превращают здания в дома,
Where earthquakes live with car alarms
Где землетрясения соседствуют с сигнализацией машин,
Mature mild-mannered catastrophes
Вызывая тихую катастрофу.
They gift each other a thousand names
Они дают друг другу тысячи имен,
And take them off, take them off again
И отнимают их, отнимают их снова,
Like excessive jewelry
Как лишние украшения.
Youme knows what Meyou wants
Тыя знает, чего хочет Яты,
Meyou knows what Youme wants
Яты знает, чего хочет Тыя,
And it's granted
И это понятно.
They defend each other against the past
Они защищают друг друга от прошлого,
If the future isn't bright at least it's colorful
А будущее, пусть не ясное, по крайней мере, красочно.
So burn the ship come spring
Так сожги корабль и действуй.
They fail, fail and try again
Они терпят неудачу, теряют силы и пробуют снова,
Fall off a cliff, succeed, and fall, fall again
Срываются, преуспевают, и падают, падают снова.
They have proven quite effectively
Они довольно эффективно показали,
That bumblebees indeed can fly
Что шмели действительно могут лететь
Against the field's authority
Против власти их поля.
They invent each other ever anew
Они открывают новые грани друг друга,
Still they won't have a different view
Но всё ещё не расходятся во взглядах
Of everyone or anything
На кого-либо или на что-либо.
Defend themselves against the whims of fate
Защищаются от произвола судьбы,
Question the statistics, accelerate
Сомневаются в статистике, ускоряют
The status quo,
Существующее положение вещей,
Deny the rules of gravity
Не признают законы гравитации.
But they don't use the word
Но они не говорят слов, которые,
Once dropped it might break
Однажды оброненные, могут все испортить.
They do not say that they have loved
Они не говорят, что они любили,
For who can say
Ведь кто может сказать:
We were killed yesterday
Нас вчера убили?
Youme knows what Meyou wants
Тыя знает, чего хочет Яты,
Meyou knows what Youme wants
Яты знает, чего хочет Тыя,
And it's granted
И это понятно.
[4x]
[4x]