Текст и перевод песни Memoria* исполнителя Eir Aoi

Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka

Тихо сменяются далеко в памяти

Omoide ni yorisoi nagara

Воспоминания, подошедшие вплотную,

Kimi wo omoeru nara

Все - о тебе.

Itsumo minareteru madobe ni utsutta

Всегда приглядываю я из окна наяву

Shizumu kimi no yokogao

За твоим понурым лицом.

Namidagoe sae tsumetaku nomikonda

Отчётливый голос, полный слёз, холодно проглатываешь

Sono hitomi wa ashita wo muiteita

И с таким взглядом смотришь в завтра.

Sakaraenu sadame to shitte mo

Ты переживаешь судьбу того, кто воспротивился

Kowakunai kokoro kara shinjiteiru

Но не страшно, ведь я верю от всего сердца.

Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka

Тихо сменяются далеко в памяти

Kimi to sugoshita akashi

Время, которое я провела с тобой -

Wa tashika ni koko ni aru

Должно быть, доказательство того, что я существую.

Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara

Переполняют меня чувства, которым ты меня научил

Kono sekai ga naku natte mo

Пока в этом мире льются слёзы

Watashi wa soko ni iru

Я буду прямо здесь.

Umi ni ikitai to itsushika hanashita

Желая жить у моря, незаметно рассказывала

Kimi to futari de kanawanu yume wo mita

Неизменную мечту мы с тобой видели вдвоём.

Furishikiru yuki no naka samayoi

Бродя среди непрекращающегося снега

Kizutsuku kimi wa mou hitori ja nai

Будучи раненным, ты больше не один.

Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai

Как бы далеко ты ни был, не одного слова твоего не забуду

Kimi ga watashi ni hikari wo oshiete kureta kara

И тот свет, что ты мне подарил.

Afuredasu namida wa kimi e no arigatou

За переполняющие меня слёзы хочу тебя поблагодарить

Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai

В этот день, когда мы скрестились обещанием, небо не выцветет

Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka

Тихо сменяются далеко в памяти

Omoide ni yorisoi nagara

Воспоминания, подошедшие вплотную,

Kimi wo omoeru nara

Все - о тебе.

Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai

Как бы далеко ты ни был, не одного слова твоего не забуду

Kimi to sugoshita akashi

Время, которое я провела с тобой -

Wa tashika ni koko ni aru

Должно быть, доказательство того, что я существую.

Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara

Переполняют меня чувства, которым ты меня научил

Kono sekai ga naku natte mo

Пока в этом мире льются слёзы

Watashi wa soko ni iru

Я буду прямо здесь.

Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai

В этот день, когда мы скрестились обещанием, небо не выцветет

* данная песня звучит в аниме-сериале Судьба/Начало