Текст и перевод песни U Can Be Touched исполнителя 2Pac

[Napoleon:]

[Napoleon:]

Life... What the fuck is life for n**gas like us?

Жизнь. Что это за хрень такая – жизнь для н*ггеров вроде нас?

Been wakin' up to another muthafuckin' day

Просыпаться утром ещё одного хренового дня.

I'm the type of soldier

Я типа солдат,

A n**ga that seen everything in my mothafuckin' eyes

Нигга, видевший всё собственными глазами.

I seen my parents get killed to my mothafuckin' eyes

Я видел, как убили моих родителей.

I seen my brother kill himself in my eyes

Я видел, как мой брат застрелился.

I seen 'Pac, Yak die in the struggle in my eyes

Я видел, как Тупак и Як 1 погибли в борьбе. 1

So I know anybody can be touched, you know what I mean?

И поэтому я знаю, что каждого может коснуться, ну ты понимаешь.

[Napoleon:]

[Napoleon:]

Oh God, forgive me, somebody please say a prayer for me

Господь, прости меня. Кто-нибудь, прошу, помолитесь за меня.

Needed my parents, but they was never there for me

Нуждался в родителях, но их никогда не было рядом.

Believe in everything they feed me, I'm seein' demons

Верю во всю х*рню, которую мне впаривают. Я вижу демонов.

I wake up screamin', who believe me or was I dreamin'?

Просыпаюсь с криком. Мне кто-нибудь поверит, или это всё мне снится?

Five fingers on the .45 chrome

Пистолет в руке.

Dead aim at my brain, infrared with no lights on

Целюсь себе в голову. Инфракрасный излучатель без света.

I ain't afraid to die, I want to see what's after this

Я не боюсь умереть, мне интересно, что после смерти.

I'm livin' blind, writin' rhymes 'til they capture this

Я слепо живу, пишу тексты, пока моя жизнь принадлежит мне.

And if we die, let the world understand why

И если мы умрём, пусть мир поймёт, почему.

Soldier my eyes, hate to see a young thug cry

Моим глазам солдата больно видеть плачущего молодого бандита.

They seein' us inside a casket, that's how they see us

Они видят нас в гробах, вот как они смотрят на нас.

Oh God, forgive us ghetto bastards, we human beings

Боже, прости нас, ублюдков из гетто, мы же люди.

They leavin' us inside this hell-hole

Они оставляют нас в этой адской дыре

Just waitin' to fail, so then they tell us that's what jail fo'

И ждут нашей неудачи, а потом выносят приговор.

Adolescent young teens turned violent

Подростки стали жестокими.

It's floatin', in a world turned silent, cuz you could be touched

Неясный мир притих, ведь тебя тоже может коснуться.

[2Pac:]

[2Pac:]

Young n**gas in the wild life

Молодые н*ггеры в этой дикой жизни.

Criminal mind of a juvenile, still live a child life

Юноша с преступным сознанием продолжает жить детской жизнью,

Thinkin' he can make his pay, too in a rush

Думая, что в этой суете он может заработать деньги.

N**gas better slow down cause you can be touched

Н*ггерам бы лучше успокоиться, ведь это и тебя может коснуться.

Young n**gas in the wild life

Молодые н*ггеры в этой дикой жизни.

Criminal mind of a juvenile, still live a child life

Юноша с преступным сознанием продолжает жить детской жизнью,

Thinkin' he can make his pay, too in a rush

Думая, что в этой суете он может заработать деньги.

N**gas better slow down cause you can be touched

Н*ггерам бы лучше успокоиться, ведь это и тебя может коснуться.

[E.D.I:]

[E.D.I:]

I live life high speed, movin' a million miles per hour

Я живу быстрой жизнью, двигаюсь со скоростью миллион километров в час

Towards my destiny, makin' decisions carelessly

К своей цели, бездумно принимая решения.

Yeah, it's me, yo' n**ga man child

Да, это я, н*ггер, оставшийся ребёнком.

Bomb first, stand proud, ain't lookin' for hand-outs

Атакую первым, остаюсь гордым, не ищу подачек.

25 years up in this bitch

25 лет такой дерьмовой жизни.

And I'll be damned if I ain't leavin' rich and leave my kids a grip

И будь я проклят, если я не стану богатым и не смогу обеспечить детей.

I let my blood drip off in this thug shit, you can be touched

Пусть моя кровь вольётся во всю эту бандитскую тему. Тебя тоже может это коснуться,

I catch you slippin' while I'm on a money mission

Я поймаю тебя спящим, когда буду заниматься делом.

Like right now, 30 dollars to my John Hancock

Прямо как сейчас. 30 долларов за мою подпись. 2 2

Try to get more so my shit don't flock

Пытаюсь зарабатывать больше, так что постоянно собран.

I lick off shots for everything they owe me

За всё, что мне должны, могу открыть огонь.

And when it's my time to go I pray the Lord hold me

И когда настанет пора мне уходить, я буду молиться Господу, чтобы он забрал меня к себе.

[Kastro:]

[Kastro:]

I was born in the city that never sleeps

Я родился в городе, который никогда не спит. 3 3

Schooled by the realest of the real n**gas that ever breathed

Учился у самых настоящих н*ггеров из всех, которые когда-либо существовали.

And I was big when I was young

Я был таким важным, когда был молодым.

And now I see that I was dumb

Сейчас я понимаю, каким глупым я был.

My n**ga, Lonnie just got hit with 10

Мой н*ггер Лонни только что получил десять лет.

10 years for trustin' a friend, they left him stuck in the Pen'

За то, что он доверился другу, его закрыли в тюрьму на десять лет.

I love him, we all here just to die here

Он хороший парень. Мы все здесь лишь для того, чтобы умереть,

Plus, nobody cares what got here

К тому же, всем пофиг, что тут происходит.

Touched by a angel and kissed by the Lord

Испытавший прикосновение ангела и поцелуй Бога,

Praise the thug ways and I'll never be bored

Восхваляю бандитский образ жизни, и мне никогда не заскучаю.

Touched, by a angel and kissed by the Lord

Испытав прикосновение ангела и поцелуй Бога,

Y'all praise the thug ways, so forever it's on, baby

Восхвалите бандитский образ жизни, ведь он вечен.

[2Pac:]

[2Pac:]

My young n**gas in the wild life

Молодые н*ггеры в этой дикой жизни.

Criminal mind of a juvenile, still live a child life

Юноша с преступным сознанием продолжает жить детской жизнью,

Thinkin' he can make his pay, too in a rush

Думая, что в этой суете он может заработать деньги.

N**gas better slow down cause you can be touched

Н*ггерам бы лучше успокоиться, ведь это и тебя может коснуться.

Young n**gas in the wild life

Молодые н*ггеры в этой дикой жизни.

Criminal mind of a juvenile, still live a child life

Юноша с преступным сознанием продолжает жить детской жизнью,

Thinkin' he can make his pay, too in a rush

Думая, что в этой суете он может заработать деньги.

N**gas better slow down cause you can be touched

Н*ггерам бы лучше успокоиться, ведь это и тебя может коснуться.

[Young Noble:]

[Young Noble:]

Why grieve this life, planted by the fiends and pipes?

Зачем горевать о жизни, наполненной торчками и наркотой?

Green lights so I'm seein'-seein' everything twice

Зеленый свет, в моих глазах всё раздваивается.

Pretty much of nothin' nice, we suckin' it up

Пытаясь получить большее из малого, мы терпим неудачу.

Even when we get a job, we fuckin' it up

Даже если у нас появляется работа, мы терпим неудачу.

Like it can't happen to us, I could never be a bum

Думаем, что с нами ничего не случится. Я бы не смог быть бомжом.

Yeah, right, you wound up one

Ты меня злишь.

God forbid I'm touched, y'all keep livin' it up

Упаси Бог, чтобы меня это не коснулось. Продолжайте жить так, как жили,

Look and learn, next it could be your turn... word

Но смотрите по сторонам и учитесь, возможно, скоро настанет ваша очередь.

[Kadafi:]

[Kadafi:]

Yes, this a felonies' hobby that got me here, thinkin' robbery

Да, это преступное хобби заставляет меня думать об ограблении.

Day to day all year long, Teflon protects my body

День за днём круглый год тефлон 4 защищает моё тело. 4

It's such unimportant in this criminal cartel

Это нисколько не важно в этом преступном картеле.

I'm caught and supportin' me

Я в ловушке, но пытаюсь поддерживать своё состояние

So in these streets of hockey I play the goalie

Если бы улица была хоккейной площадкой, я бы был вратарём.

Secrets of war licks, and score shit

Военные тайны, подведение итогов,

Share between clients and homies

Дележка между клиентами и друзьями.

Remember what Pacino told me

Помню, что Пачино сказал мне

Before he past, watch them clowns with them crocodile smiles

Перед смертью: Наблюдай за этими клоунам с лживыми улыбками, 5 5

Cause they phony, I get that cash, stay lonely

Они обманщики. Я получаю наличные, остаюсь одиноким.

And I'm point like a thong, and it's survival of the strong

Я понял кое-что: выживает сильнейший.

Livin' outside the laws of this crooked world I was born

Живу вне закона этого нечестного мира. Меня это касается

Touched...

С самого рождения.

[2Pac:]

[2Pac:]

My young n**gas in the wild life

Молодые н*ггеры в этой дикой жизни.

Criminal mind of a juvenile, still live a child life

Юноша с преступным сознанием продолжает жить детской жизнью,

Thinkin' he can make his pay, too in a rush

Думая, что в этой суете он может заработать деньги.

N**gas better slow down cause you can be touched

Н*ггерам бы лучше успокоиться, ведь это и тебя может коснуться.

Young n**gas in the wild life

Молодые н*ггеры в этой дикой жизни.

Criminal mind of a juvenile, still live a child life

Юноша с преступным сознанием продолжает жить детской жизнью,

Thinkin' he can make his pay, too in a rush

Думая, что в этой суете он может заработать деньги.

N**gas better slow down cause you can be touched

Н*ггерам бы лучше успокоиться, ведь это и тебя может коснуться.