Текст и перевод песни Böser Traum исполнителя Eisbrecher

Ich bin die Stimme, die du hörst

Я – голос, который ты слышишь,

Das Bild von dir, das du zerstörst

Твой портрет, который ты уничтожила,

Der dunkle Traum, der sich erfüllt

Осуществляющаяся мрачная мечта,

Das Tier, dass deinen Hunger stillt

Зверь, способный утолить твой голод.

Ich bin der Spiegel deiner Seele

Я – отражение твоей души,

Das Licht, das auf dich fällt

Свет, падающий на тебя,

Der kalte Hauch der Sehnsucht

Ледяное прикосновение тоски,

Die dich am Leben hält

Заставляющее тебя жить.

Auch, wenn's dir nicht gefällt

Даже если ты не хочешь этого...

Ich bin ein böser Traum

Я – ночной кошмар,

Ich bin ein böser Traum

Я – ночной кошмар,

Der nach dir sucht

Ищущий тебя.

Ich bin ein böser Traum

Я – ночной кошмар,

Ich bin ein dunkler Fluch

Ужасное проклятье,

Ich bin ein böser Traum

Я – ночной кошмар,

Der nach dir sucht

Ищущий тебя.

Ich finde dich

Я нашел тебя...

Ich bin die Stille, die dich quält

Я – тишина, терзающая тебя,

Das kalte Leid, das dich beseelt

Холодная боль, вдохновляющая тебя,

Die Wahrheit, der du dich nicht stellst

Правда, в которой ты себе не признаёшься,

Das Netz aus Glas, durch das du fällst

Сеть из стекла, сквозь которую ты падаешь...

Ich bin der Spiegel deiner Seele

Я – отражение твоей души,

Der Glanz, der dich entstellt

Блеск, искажающий тебя,

Kein Wunsch, der in Erfüllung geht

Неосуществимое желание

Das Ende deiner Welt

Крах твоего мира.

Auch, wenn's dir nicht gefällt

Даже если ты не хочешь этого...

Ich bin ein böser Traum

Я – ночной кошмар,

Ich bin ein böser Traum

Я – ночной кошмар,

Der nach dir sucht

Ищущий тебя.

Ich bin ein böser Traum

Я – ночной кошмар,

Ich bin ein dunkler Fluch

Ужасное проклятье,

Ich bin ein böser Traum

Я – ночной кошмар,

Der nach dir sucht

Ищущий тебя.

Ich finde dich

Я нашел тебя...

Hab keine Angst

Не бойся,

Schlaf endlich ein

Засыпай.

Noch heute Nacht

Этой ночью

Such ich dich heim

Я найду и приведу тебя домой.

Ich kriech zu dir

Я ползу к тебе,

Bin schon ganz nah

Я уже так близко.

Wenn du erwachst

Когда ты проснешься,

Bin ich noch da

Я ещё рядом...