Текст и перевод песни My Own World исполнителя Eleanor Friedberger

I was living and breathing and sitting quite quietly

Я жила и дышала, сидела, как мышь,

Watching the TV and minding my diet

Смотрела телевизор, соблюдала диету,

While I moved from my desk on to my treadmill

Перемещаясь от стола к беговой дорожке,

And I tried to move mountains or nothing but molehills

Пыталась свернуть горы, ну, или хотя бы кочки,,

So what do you want to interrupt me for?

Так зачем ты хочешь помешать мне?

Leave me in my own world, own world

Оставь меня в моём собственном мире, собственном мире...

I was checking the scores and cutting out coupons

Я проверяла счета и вырезала купоны,

Reading the papers and trying to regroup

Читала газеты, пытаясь перегруппироваться,

I had just gotten over the snows of December

Я только что оставили декабрьские снега

Further out beyond, I don't want to remember

Вдалеке, и не хочу о них вспоминать,

So don't interrupt me, girl

Поэтому не мешай мне, девочка,

Leave me in my own world, own world

Оставь меня в моём собственном мире, собственном мире...

I was taking my pulse and writing a diary

Я измеряла свой пульс и вела дневник,

Looking at foods for their dates of expiry

Рассматривала продукты, чтобы узнать сроки их хранения,

And quietly checking the corners of rooms and then

Тихо заглядывала в углы комнат, а затем

Coming back in and checking again

Возвращалась и начинала заглядывать сначала,

A noise in a distance, a rumble or murmur

Отдалённый шум, гул или шорох,

Some little earthquake upsets terra firma

Маленькое землетрясение печалит земную твердь...

Now I'm looking behind me, I'm checking my rearview

Теперь я оглядываюсь, проверяю задний обзор,

Everything ancient is suddenly brand new

Все старое внезапно стало новым,

And cliches have taken on a

И клише приобрели

Shocking new meaning

Шокирующе новый смысл,

But the snows have come back

Но снег снова падает,

And our teeth still need cleaning so

А наши зубы все еще нуждаются в чистке, так

What do you want to interrupt me for?

Почему же ты хочешь помешать мне?

Leave me in my own world

Оставь меня в моём собственном мире,

Own world own world own world

Собственном мире, собственном мире, собственном мире...