Текст и перевод песни So Serious исполнителя Electric Light Orchestra (ELO)

Night after night

Ночь за ночью

I try to make it all fit together

Я стараюсь во всем разобраться.

Night after night

Ночь за ночью

I see you as someone I remember

Ты для меня - образ в памяти.

You took me by surprise

Ты застала меня врасплох,

Opened up my eyes

Открыла мне глаза.

Now we gotta talk this over.

Теперь мы должны обсудить это.

[Chorus:]

[Припев:]

Can it really be so serious?

Это действительно может быть так серьезно?

To be all broken up and delirious

То, что всё разрушено и напоминает бред...

I guess we've really been out of touch

Возможно, мы действительно потеряли связь.

But can it really be so serious?

Но неужели это действительно может быть так серьезно?

(Serious, so serious)

(Серьезно, так серьезно)

Day after day

День за днем

I know it's not the way that you wanted it

Я знаю, что всё не так, как ты хотела.

Day after day

День за днем

I try to find the key, but it don't fit

Я пытаюсь найти ключ, но он не подходит.

But you know how it is

Но ты знаешь, каково это -

No matter what I did

Что бы я ни делал...

We gotta talk it over.

Мы должны обсудить это.

[Chorus]

[Припев]

Tonight, tonight

Сегодня вечером, сегодня вечером

I'm thinking over everything you said to me

Я обдумываю все, что ты сказала мне,

Tonight, tonight

Сегодня вечером, сегодня вечером

I'm sorry, but I just didn't see

Мне очень жаль, но я был невнимателен,

And now it's up to you

И теперь дело за тобой.

There's nothing else to do

Больше ничего не остаётся -

We've gotta talk it over.

Нам надо это обсудить.

So Serious

Все всерьез* (перевод Евгений из Воронежа)

Night after night

Каждую ночь

I try to make it all fit together

Пытаюсь я понять, в чем же дело.

Night after night

Каждую ночь

I see you as someone I remember

Ты мне напоминаешь кого-то,

You took me by surprise

Врасплох застав меня,

Opened up my eyes

Открыла мне глаза,

Now we gotta talk this over

Нам бы обсудить все это

Can it really be so serious?

Неужели все всерьез?

To be all broken up and delirious

Пришел конец всему и в этом бреду

I guess we've really been out of touch

Даже если расстались с тобой,

But can it really be so serious?

Но неужели все всерьез?

(Serious, so serious)

(всерьез, все всерьез)

Day after day

День ото дня

I know it's not the way that you wanted it

Я знаю, все не так, как хотела ты,

Day after day

День ото дня

I try to find the key, but it don't fit

Я зря пытаюсь выход найти,

(Day after day)

(День ото дня)

But you know how it is

Известно все тебе

(Night after night)

(Каждую ночь)

No matter what I did;

Что б я ни натворил,

(Day after day)

(День ото дня)

We gotta talk it over

Нам это обсудить бы

Can it really be so serious?

Неужели все всерьез?

To be all broken up and delirious

Пришел конец всему и в этом бреду

I guess we've really been out of touch

Даже если расстались с тобой

But can it really be so serious?

Но неужели все всерьез?

(Serious, so serious)

(всерьез, все всерьез)

Tonight, tonight

По вечерам

I'm thinking over everything you said to me

Обдумываю все, что сказала ты

Tonight, tonight

По вечерам,

I'm sorry, but I just didn't see

Как жаль, что невнимателен был

(Day after day)

(День ото дня)

And now it's up to you

Теперь решать тебе

(Night after night)

(Каждую ночь)

There's nothing else to do

Ведь вариантов нет

(Day after day)

(День ото дня)

We've gotta talk it over

Нам нужно обсудить все

Can it really be so serious?

Неужели все всерьез?

To be all broken up and delirious

Пришел конец всему и в этом бреду

I guess we've really been out of touch

Даже если расстались с тобой,

But can it really be so serious?

Но неужели все всерьез?

(Serious, so serious)

(всерьез, все всерьез)

Serious, so serious

(всерьез, все всерьез)

Is it so serious?

(неужто все всерьез?)

Serious, so serious

(всерьез, все всерьез)

Serious, so serious...

(всерьез, все всерьез...)