Текст и перевод песни Miss Calculation исполнителя Elina Born

So I step into the spotlight

Я выхожу под свет софитов,

I ain't gonna shine for one night

И моё сияние не на один раз,

Don't wanna see a red light as I go along

Я не хочу слышать никаких запретов в свой адрес.

I used to get a fever

Раньше я запросто могла вспылить,

But now I'm so much stronger

Но теперь я гораздо сдержанней,

Still all my mixed emotions get blown out of proportions

Хотя все эмоции смешались во мне в разном соотношении.

I do not even hurry

Я никогда не тороплюсь,

Although I sometimes worry

Хотя иногда волнуюсь,

My bad miscalculation could spoil this operation

Любой мой просчёт может сыграть со мной злую шутку.

Why don't you let me combine

Почему бы мне не совместить

Your icy stare with sunshine

Твой холодный пристальный взгляд с солнечным светом,

Eventually you'll be mine so don't be shy

Ведь рано или поздно ты всё рано станешь моим, так что не будь застенчив.

Am I Miss Calculation

Может я Мисс ВсёПродумала

Or Miss Miscalculation

Или наоборот Мисс КонкретноОблажалась,

That you will never know

Но ты об этом никогда не узнаешь,

Keep moving with the flow

Просто отдайся ритму.

My only destination

Моя единственная цель –

Is each and every station

Быть везде и всюду,

So let me pave the way

Поэтому позволь мне задавать темп,

It's gonna be ok

И всё будет в шоколаде.

Come on and be my lover

Ну же, стань моим любимым

All winter spring and summer

На всю зиму, весну, лето,

We'll keep it undercover all the way

Мы будем держать всё в тайне всё время.

Don't be undecided

Давай же, решайся,

There's no need to hide it

Нет смысла скрывать чувства,

Once you've gone and tried it there's no way back

Однажды отдавшись им обратного пути уже не будет.

So do not feel ashamed

Здесь нечего стыдиться,

It's only just a game

Ведь это всего лишь игра,

That you and I can play any day

В которую мы можем играть хоть каждый день.

Not in it for the money

Всё это не ради наживы,

So would you be my bunny

Поэтому не станешь ли ты моим зайкой?

So many pots of honey make us feel alright

Вместе нам будет здорово.

Am I Miss Calculation

Может я Мисс ВсёПродумала

Or Miss Miscalculation

Или наоборот Мисс КонкретноОблажалась,

That you will never know

Но ты об этом никогда не узнаешь,

Keep moving with the flow

Просто отдайся ритму.

My only destination

Моя единственная цель –

Is each and every station

Быть везде и всюду,

So let me pave the way

Поэтому позволь мне задавать темп,

It's gonna be ok

И всё будет в шоколаде.

Am I Miss Calculation

Может я Мисс ВсёПродумала

Or Miss Miscalculation

Или наоборот Мисс КонкретноОблажалась,

That you will never know

Но ты об этом никогда не узнаешь,

Keep moving with the flow

Просто отдайся ритму.

My only destination

Моя единственная цель –

Is each and every station

Быть везде и всюду,

So let me pave the way

Поэтому позволь мне задавать темп,

It's gonna be ok

И всё будет в шоколаде.