Текст и перевод песни Goodbye to Yesterday исполнителя Elina Born & Stig Rästa

I woke up at 6 AM

Я проснулся в 6 утра.

My eyes were closed

Мои глаза были закрыты,

But my mind was awake

Но мой разум не дремал.

Pretended I was breathing in a deep sleep pace

Я притворился, что дышу в темпе крепкого сна.

Got dressed so quietly

Очень тихо оделся

I was frozen by the jingle of my keys at the door

И замер у двери, когда брякнули ключи.

As I got outside

Выбравшись на улицу,

I smiled to the dog

Я улыбнулся собаке.

[Chorus:]

[Припев:]

I didn't wanna wake you up

Я не хотел разбудить тебя.

My love was never gonna be enough

Моей любви в любом случае было бы недостаточно,

So I took my things

Так что я собрал свои вещи

And got out of your way now girl

И освободил тебе дорогу, девочка.

Why didn't you wake me up?

Почему ты не разбудил меня?

I'm pretty sure I would have told you to stop

Почти уверена, я бы сказала тебе остановиться.

Let's try again

Давай попробуем еще раз

And say goodbye

И cкажем Прощай!,

Goodbye to yesterday

Прощай! вчерашнему дню.

Why would you think like that?

Почему ты так думаешь?

Yeah we fight a lot

Да, мы много ссоримся,

But in the end

Но, в конце концов,

You and I we're a perfect match

Ты и я, мы идеально подходим друг другу.

I wouldn't want it any other way

Я бы не хотела, чтобы было иначе.

But now you're gone and I'm all alone

Но теперь ты ушел, и я одна.

Lying here naked

Лежу обнажённая

And staring at the phone

И пялюсь в телефон.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

I didn't wanna wake you up

Я не хотел разбудить тебя.

My love was never gonna be enough

Моей любви в любом случае было бы недостаточно,

So I took my things

Так что я собрал свои вещи

And got out of your way now girl

И освободил тебе дорогу, девочка.

Why didn't you wake me up?

Почему ты не разбудил меня?

I'm pretty sure I would have told you to stop

Почти уверена, я бы сказала тебе остановиться.

Let's try again

Давай попробуем еще раз

And say goodbye

И cкажем Прощай!,

Goodbye to yesterday

Прощай! вчерашнему дню.

Goodbye to yesterday [2x]

Прощай! вчерашнему дню. [2x]

Goodbye to Yesterday

Прощай вчерашнему дню (перевод Val)

I woke up at 6 AM

Проснулся в шесть утра.

My eyes were closed but my mind was awake

Ты думала, крепко спал, но тогда

Pretended I was breathing in a deep sleep pace

Я осознал – так больше не могу.

Got dressed so quietly

Собрался в пять минут.

I was frozen by the jingle of my keys at the door

Застыл у двери, когда брякнули ключи.

As I got outside I smiled to the dog

И улыбнулся бездомному псу.

[Chorus:]

[Припев:]

I didn't wanna wake you up

Не разбудил тебя,

My love was never gonna be enough

Моя любовь тесна для тебя.

So I took my things and got out of your way now girl

Девочка, теперь ты свободна от меня. Пока.

Why didn't you wake me up?

Почему не разбудил меня?

I'm pretty sure I would have told you to stop

Остановить могла бы я тебя.

Let's try again and say goodbye

Давай все вернем и скажем прощай,

Goodbye to yesterday

Прощай вчерашнему дню.

Why would you think like that?

Почему ты так решил?

Yeah we fight a lot but in the end

Мы ссоримся, но, в конце концов,

You and I we're a perfect match

Ты и я чувствуем одно.

I wouldn't want it any other way

Мне с тобой было всё легко.

But now you're gone and I'm all alone

А теперь ты ушел и я одна.

Lying here naked and staring at the phone

Весь день в пижаме и пялюсь в телефон.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

I didn't wanna wake you up

Не разбудил тебя,

My love was never gonna be enough

Моя любовь тесна для тебя.

So I took my things and got out of your way now girl

Девочка, теперь ты свободна от меня. Пока.

Why didn't you wake me up?

Почему не разбудил меня?

I'm pretty sure I would have told you to stop

Остановить могла бы я тебя.

Let's try again and say goodbye

Давай все вернем и скажем прощай,

Goodbye to yesterday

Прощай вчерашнему дню.

Goodbye to yesterday [2x]

Прощай вчерашнему дню...[2x]

* - Эта песня является участником Евровидения 2015 от Эстонии