Текст и перевод песни Á Ný исполнителя Elisabet Ormslev

Birtu bregður jörðin hljóð

Свет проливает звук земли,

Bíður nóttin þolinmóð

Терпеливо ожидая наступления ночи,

Eftir mér, bíður eftir mér

Ожидая меня, ожидая меня.

En það dafnar ljós í dimmunni

Но он разрастается по темноте,

Sem dansar um og faðmar mig

Я вижу, как лучи танцуют и обнимают меня,

Tíminn frýs og staðnar allt um stund

Время останавливается, и всё вокруг замирает...

Á ný

Вновь,

Er eins og þú sért aftur hér, á ný

Как только ты возвращаешься сюда вновь

Og svo á ný

И вновь,

Er allt eins og það áður var, á ný

Это всё, что было между нами, вновь.

Og ég kveð þig, kveð þig svo á ný

И я говорю тебе прощай, вновь говорю прощай,

Á ny, á ny

Вновь и вновь.

Vaki'á meðan jörðin mín

Я смотрю, как целый мир

Værum svefni dvelur í

Оставался безмолвным,

Vaki'og bíð, ein ég vaki'og bíð

Я просто смотрела и ждала, просто смотрела и ждала.

Og það brestur lágt í nóttinni

Этот свет слабо горит в ночи,

Og bærist ljós í dimmunni

Но разрастается по темноте,

Tíminn frýs og staðnar allt um stund

Время останавливается, и всё вокруг замирает...

Á ný

Вновь,

Er eins og þú sért aftur hér, á ný

Как только ты возвращаешься сюда вновь

Og svo á ný

И вновь,

Er allt eins og það áður var, á ný

Это всё, что было между нами, вновь.

Og ég kveð þig svo á ný

Я говорю тебе прощай, вновь говорю прощай,

En ég sé þig svo á ný

Но вижу тебя вновь,

Og ég kveð þig, kveð þig

Я говорю тебе прощай, я говорю прощай,

Oh...

Оу...

Kveð þig svo á ný

Я вновь говорю прощай,

Og ég sé þig svo á ný

Но снова вижу тебя,

Og ég kveð þig, kveð þig

Я вновь говорю прощай, говорю прощай,

Oh...

Оу...

Á ný

Вновь,

Er eins og þú sért aftur hér, á ný

Как только ты возвращаешься сюда вновь

Og svo á ný

И вновь,

Er allt eins og það áður var, á ný

Это всё, что было между нами, вновь.

Oh... oh... oh...

Оу, оу, оу...