Текст и перевод песни A Sunday Kind of Love исполнителя Ella Fitzgerald

I want a Sunday kind of love

Я хочу воскресной любви,

A love to last past Saturday night

Любви, котороя будет длиться после субботней ночи.

I'd like to know it's more than love at first sight

Я хотела бы знать, что это больше, чем любовь с первого взгляда.

I want a Sunday kind of love

Я хочу воскресной любви.

I want a love that's on the square

Я хочу любви посреди людной площади,

Can't seem to find somebody to care

Но не могу найти того, кому я буду небезразлична.

I'm on a lonely road that leads me nowhere

Я на одинокой дороге, которая ведёт в никуда.

I need a Sunday kind of love

Мне нужна воскресная любовь.

I do my Sunday dreaming and all my Sunday scheming

По воскресениям я мечтаю, по воскресениям я строю планы.

Every minute, every hour, every day

Каждую минуту, каждый час, каждый день

I'm hoping to discover a certain kind of lover

Я надеюсь, что найду мужчину,

Who will show me the way

Который поведёт меня за собой.

My arms need someone to enfold

Мои руки должны обнимать кого-то,

To keep me warm when Monday's are cold

Чтобы мне было тепло в холодные понедельники,

A love for all my life to have and to hold

Чтобы прижать к себе любовь всей моей жизни.

I want a Sunday kind of love

Мне нужна воскресная любовь.

I do my Sunday dreaming and all my Sunday scheming

По воскресениям я мечтаю, по воскресениям я строю планы.

Every minute, every hour, every day

Каждую минуту, каждый час, каждый день

I'm hoping to discover a certain kind of lover

Я надеюсь, что найду мужчину,

Who will show me the way

Который поведёт меня за собой.

My arms need someone to enfold

Мои руки должны обнимать кого-то,

To keep me warm when Monday's are cold

Чтобы мне было тепло в холодные понедельники,

A love for all my life to have and to hold

Чтобы прижать к себе любовь всей моей жизни.

I want a Sunday kind of love

Мне нужна воскресная любовь.

I asked the Lord above

Я просила Всевышнего:

Please send me someone to love

Прошу, пошли мне мою любовь,

A special Sunday kind of love

Особенную, воскресную любовь!