Текст и перевод песни Things Are Looking Up исполнителя Ella Fitzgerald
Things Are Looking Up
Жизнь пошла на лад
If I should suddenly start to sing
Если я вдруг неожиданно начну петь,
Or stand on my head or anything
Или встану на голову, или что-нибудь ещё,
Don't think that I've lost my senses
Не думай, что я сошла с ума.
It's just that my happiness finally commences
Просто ко мне, наконец, пришло счастье...
The long long ages of dull despair
Долгие, долгие годы глухого отчаяния
Are turning into thin air
Рассеялись как дым,
And it seems that suddenly I've
И я вдруг неожиданно стала
Become the happiest girl alive
Самой счастливой девчонкой на свете.
Things are looking up
Жизнь пошла на лад.
I've been looking the landscape over
Я заглядываю за горизонт
And it's covered with four leaf clover
И вижу поля, усеянные четырёхлистником. 1 1
Oh things are looking up
О, жизнь пошла на лад
Since love looked up at me
С тех пор, как любовь нашла меня.
Bitter was my cup
Моя чаша была горька,
But no more will I be the mourner
Но слезам больше нет места:
For I've certainly turned the corner
Чёрная полоса позади.
Oh things are looking up
О, жизнь пошла на лад
Since love looked up at me
С тех пор, как любовь нашла меня.
See the sunbeams
Посмотри на лучи солнца,
Every one beams
На улыбки на лицах –
Just because of you
Всё это благодаря тебе.
Love's in session
Здесь вся любовь,
And my depression
И от моей депрессии
Is unmistakably through
Не осталось и следа.
Things are looking up
Жизнь пошла на лад.
It's a great little world we live in
Это огромный маленький мир, в котором мы живём.
Oh I'm happy as a pup
О, я счастлива, как ребёнок,
Since love looked up at me
С тех пор, как любовь нашла меня.
See the sunbeams
Посмотри на лучи солнца,
Every one beams
На улыбки на лицах –
Just because of you
Всё это благодаря тебе.
Love's in session
Здесь вся любовь,
And my depression
И от моей депрессии
Is unmistakably through
Не осталось и следа.
Things are looking up
Жизнь пошла на лад.
It's a great little world we live in
Это огромный маленький мир, в котором мы живём.
Oh I'm happy as a pup
О, я счастлива, как ребёнок,
Since love looked up at me
С тех пор, как любовь нашла меня.