Текст и перевод песни Treat Me Rough исполнителя Ella Fitzgerald
Treat Me Rough
Будь со мной строг
When I was born, they found a silver spoon in my mouth
Говорят, что я родилась под счастливой звездой,
And so I always had the best of care
И что у меня было самое лучшее в жизни.
When winter came up north, of course they motored me south
Когда на север приходила зима, меня отправляли на юг,
Where I was princess in our villa there
Где на нашей вилле я была принцессой.
Tutors and headwaiters fawned on me
Гувернёры и официанты лебезили передо мной,
Life was just a bore till it dawned on me
Жизнь была сплошной скукой, пока меня не осенило:
The cushy sheltered way of life was really no fun
В лёгкой, безбедной жизни нет ничего весёлого.
From now on, some manhandling must be done
Отныне кто-то должен взять дело в суровые мужские руки.
So treat me rough
Так будь со мной строг!
Muss my hair
Оттаскай меня за волосы,
Don't you dare to handle me with care
Не смей со мной церемониться!
I'm no innocent child, baby
Я не невинное дитя, милый.
Keep on treating me wild
Ну же, не давай мне спуску!
Treat me rough
Будь со мной строг!
Pinch my cheek
Влепи мне пощечину,
Kiss and hug and squeeze me
Целуй, обнимай и тискай меня,
'till I'm weak
Пока я не изнемогу.
I've been pampered enough, baby
Меня совсем избаловали, милый.
Keep on treatin' me rough
Ну же, будь со мной строг!
Treat me rough
Будь со мной строг!
Pinch my cheek
Влепи мне пощечину,
Kiss and hug and squeeze me
Целуй, обнимай и тискай меня,
'till I'm weak
Пока я не изнемогу.
I've been pampered enough, baby
Меня совсем избаловали, милый.
Keep on treatin' me rough
Ну же, будь со мной строг!
Keep on beatin' me
Ну же, наподдай мне!
Keep on treatin' me rough
Ну же, будь со мной строг!