Текст и перевод песни Hate Me исполнителя Ellie Goulding
Hate Me
Ненавидишь меня
[Chorus: Ellie Goulding]
[Припев: Ellie Goulding]
Hate me, hate me, still tryna replace me
Ненавидишь меня, ненавидишь, до сих пор пытаешься меня заменить,
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Гонишься за мной, преследуешь, скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Выкинь меня из головы, выкинь, лучше бы со мной никогда не встречался,
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Ложь, соври мне, малыш, скажи мне, как ты меня ненавидишь.
[Verse 1: Ellie Goulding]
[Куплет 1: Ellie Goulding]
I bet you don't kiss her with your eyes closed
Спорим, ты не целуешь ее с закрытыми глазами,
I bet you're still walkin' on a tightrope
Спорим, ты до сих пор ходишь по тонкому льду,
Miss me so much, you've been goin' psycho
Так скучаешь по мне, все это время сходишь с ума,
You ain't gotta say it, baby, I know
Тебе не нужно об этом говорить, малыш, я знаю.
[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
[Распевка: Ellie Goulding]
It's a thin line between all this love and hate
Между любовью и ненавистью тонкая грань,
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place
И если ты меняешь сторону, тебе придется занять свое место,
So baby, this time you're gon' have to seal your fate
Так что малыш, пришло время, ты должен определить свою судьбу,
Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate
Да-а, малыш, пришло время, ты должен определить свою судьбу.
[Chorus: Ellie Goulding]
[Припев: Ellie Goulding]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Так скажи мне, как ты ненавидишь меня, ненавидишь, до сих пор пытаешься меня заменить,
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Гонишься за мной, преследуешь, скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Выкинь меня из головы, выкинь, лучше бы со мной никогда не встречался,
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Ложь, соври мне, малыш, скажи мне, как ты меня ненавидишь.
Hate me, hate me, still tryna replace me
Ненавидишь меня, ненавидишь, до сих пор пытаешься меня заменить,
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Гонишься за мной, преследуешь, скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Выкинь меня из головы, выкинь, лучше бы со мной никогда не встречался,
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Ложь, соври мне, малыш, скажи мне, как ты меня ненавидишь.
[Verse 2: Juice WRLD]
[Куплет 2: Juice WRLD]
Hate me, hate me, tell me how you hate me
Ненавидишь меня, ненавидишь меня, скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Tell me how I'm trash and you could easily replace me
Скажи мне, какой я отстойный и ты могла бы меня легко заменить,
Tell me that I'm strung out, wasted on the daily
Скажи мне, что обдолбан, под кайфом каждый день, 1 1
Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain
Возможно потому, что нет никого рядом, кто избавит от боли,
Prolly 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain
Возможно потому, что мне нечем укрыться от этого непрерывного дождя, 2 2
Probably because you're the one playin' the mind games
Возможно потому, что ты единственная, кто манипулирует,
You hate me because I don't let you play no mind games
Ты меня ненавидишь, потому я не позволяю тебе манипулировать,
They give me migraines and damage my brain
Из-за твоих уловок у меня мигрени, они разрушают мой мозг, 3 3
Date me, break me, easily replace me
Встречаешься со мной, разбиваешь сердце, легко находишь мне замену,
Hopefully you see it clear, hopefully it's HD
Надеюсь ты все видишь четко, надеюсь все в HD, 4 4
Bet you wonder why the last few months I've been spacey
Спорим тебе интересно, почему последние месяцы я чудной,
In your head, I sing...
В твоей голове, я напеваю…
[Chorus: Ellie Goulding with Juice WRLD]
[Припев: Ellie Goulding with Juice WRLD]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Так скажи мне, как ты ненавидишь меня, ненавидишь, до сих пор пытаешься меня заменить,
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Гонишься за мной, преследуешь, скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Выкинь меня из головы, выкинь, лучше бы со мной никогда не встречался,
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Ложь, соври мне, малыш, скажи мне, как ты меня ненавидишь.
Hate me, hate me, still tryna replace me
Ненавидишь меня, ненавидишь, до сих пор пытаешься меня заменить,
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Гонишься за мной, преследуешь, скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Выкинь меня из головы, выкинь, лучше бы со мной никогда не встречался,
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Ложь, соври мне, малыш, скажи мне, как ты меня ненавидишь.
[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
[Распевка: Ellie Goulding]
It's a thin line between all this love and hate (Okay)
Между любовью и ненавистью тонкая грань (Окей),
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (Okay)
И если ты меняешь сторону, тебе придется занять свое место (Окей),
So baby, this time you're gon' have to seal your fate (Okay)
Так что малыш, пришло время, ты должен определить свою судьбу (Окей),
Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate (Okay)
Да-а, малыш, пришло время, ты должен определить свою судьбу (Окей).
[Chorus: Ellie Goulding with Juice WRLD]
[Припев: Ellie Goulding]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Так скажи мне, как ты ненавидишь меня, ненавидишь, до сих пор пытаешься меня заменить,
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Гонишься за мной, преследуешь, скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Выкинь меня из головы, выкинь, лучше бы со мной никогда не встречался,
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Ложь, соври мне, малыш, скажи мне, как ты меня ненавидишь.
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Скажи мне, как меня ненавидишь, ненавидишь, до сих пор пытаешься меня заменить,
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Гонишься за мной, преследуешь, скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Выкинь меня из головы, выкинь, лучше бы со мной никогда не встречался,
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Ложь, соври мне, малыш, скажи мне, как ты меня ненавидишь.
[Outro: Juice WRLD with Ellie Goulding]
[Концовка: Juice WRLD with Ellie Goulding]
Tell me how you hate me
Скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
Ложь, соври мне, малыш, скажи мне, как ты меня ненавидишь.
Tell me how you hate me
Скажи мне, как ты меня ненавидишь,
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Ложь, соври мне, малыш, скажи мне, как ты меня ненавидишь.
1 – «strung out» (сленг) – «наркозависимый», «слабый из-за длительного применения наркотиков», «быть под кайфом»; «wasted» - «быть в состоянии алкогольного или наркотического опьянения».
2 – дословный перевод строки выглядит так: «возможно потому, что нет зонта, который защитил бы меня от всего дождя». В данном случае лучше перевести не дословно для лучшего звучания, но при этом не теряя смысла.
3 – В оригинале, в этой строке нет фразы «из-за твоих игр». Но здесь есть местоимение «they» (они), которое означает «mind games» (уловки, манипуляции), о которых шла речь строками ранее.
4 – Под «HD» (High-Definition) подразумевается высокое качество видео.