Текст и перевод песни Something in the Way You Move исполнителя Ellie Goulding

It's the strangest feeling

Чувство, которое я испытываю к тебе,

Feeling this way for you

Такое необычное –

There's something in the way you move

Есть что-то особенное в твоих движениях,

Something in the way you move

Всё дело в твоих движениях.

With you I'm never healing

Когда ты рядом, мне нет спасения,

It's heartache through and through

Боль в сердце не утихает –

There's something in the way you move

Есть что-то особенное в твоих движениях,

I don't know what it is you do

И я не пойму, что именно.

Not one bone in your body good enough for me

Никакая частица тебя не привлекает меня,

But this heart is open, bloodstain on my sleeve

Но моё сердце открыто для тебя, его кровавый след остался на мне.

When our eyes meet, I can only see the end

Когда наши взгляды встретились, я предвидела, чем всё кончится,

But tonight I'm here, yours again

Но этой ночью я буду рядом, я вся твоя.

But tonight I'm gonna lose it all

И этой ночью я пущусь во все тяжкие,

Playing with fire, I was the first to fall

Я играю с огнём, ведь я первой поддалась чувствам.

Heart is sinking like a cannonball

Моё сердце камнем идёт ко дну,

Baby, kill it, what you waiting for?

Милый, добей же его, чего же ты ждёшь?

Something in the way you move

Есть что-то особенное в твоих движениях,

There's something in the way you do it

Всё дело в твоих движениях,

Something in the way you move, oh

В них что-то особенное, оу.

There's something in the way you move

Есть что-то особенное в твоих движениях,

Something in the way you do it

Всё дело в твоих движениях,

Something in the way you move, oh

В них что-то особенное, оу.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о-о,

Oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о.

There's an evil night air,

Этой ночью звёзды не сияют

The stars don't shine tonight, (night)

И воздух пропитан дьявольскими замыслами (этой ночью) –

There's something in the way you do

Есть что-то особенное в твоих поступках.

There's something in the way you

Всё дело в том, как ты

Push me closer, further, break me

То тянешь к себе, то держишь меня на расстоянии, то делаешь меня слабой.

Just enough

Хватит с меня,

Your lies always seem so true

Твоя ложь всегда казалась мне правдой,

There's nothing left for me to lose

Но теперь мне нечего терять.

There's not one thing I can do to change your ways

Я никак не смогу изменить тебя,

But I can't sit back and take the lonely days

Но и сидеть сложа руки, смирившись с одиночеством, я не могу.

When our eyes meet, I can only see the end

Когда наши взгляды встретились, я предвидела, чем всё кончится,

And tonight the rain pours again

И этой ночью вновь прольётся дождь.

But tonight I'm gonna lose it all

Этой ночью я пущусь во все тяжкие,

Playing with fire, I was the first to fall

Я играю с огнём, ведь я первой поддалась чувствам.

Heart is sinking like a cannonball

Моё сердце камнем идёт ко дну,

Baby, kill it, what you waiting for?

Милый, добей же его, чего же ты ждёшь?

Something in the way you move

Есть что-то особенное в твоих движениях,

There's something in the way you do it

Всё дело в твоих движениях,

Something in the way you move, oh

В них что-то особенное, оу.

There's something in the way you move

Есть что-то особенное в твоих движениях,

Something in the way you do it

Всё дело в твоих движениях,

Something in the way you move, oh

В них что-то особенное, оу.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о-о,

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о-о-о,

Oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о,

Oh-oh-oh-oh-oh

О-о-о-о-о.

But tonight I'm gonna lose it all

И этой ночью я пущусь во все тяжкие,

Playing with fire, I was the first to fall

Я играю с огнём, ведь я первой поддалась чувствам.

Heart is sinking like a cannonball

Моё сердце камнем идёт ко дну,

Baby, kill it, what you waiting for?

Милый, добей же его, чего же ты ждёшь?

Something in the way you move

Есть что-то особенное в твоих движениях,

There's something in the way you do it

Всё дело в твоих движениях,

Something in the way you move, oh

В них что-то особенное, оу.

There's something in the way you move

Есть что-то особенное в твоих движениях,

Something in the way you do it

Всё дело в твоих движениях,

Something in the way you move, oh

В них что-то особенное, оу.