Текст и перевод песни Still Falling for You исполнителя Ellie Goulding

Fire and ice

Огонь и лёд –

This love is like fire and ice

Наша любовь, как огонь и лёд,

This love is like rain and blue skies

Эта любовь, как дождь и синее небо,

This love is like sun on the rise

Эта любовь, как солнце на рассвете,

This love got me rolling the dice

С этой любовью я играю с судьбой,

Don't let me lose

Не позволь мне проиграть,

Still falling for you

Ведь я всё ещё без ума от тебя,

Still falling for you

Всё ещё без ума от тебя.

Beautiful mind

Прекрасная душа –

Your heart got a story with mine

У твоего сердца одна история с моим,

Your heart got me hurting at times

Иногда мне больно от твоей любви,

Your heart gave me new kind of highs

Но от неё я взлетела к новым вершинам.

Your heart got me feeling so fine

От твоей любви мне так хорошо –

So what to do

Что же мне делать?

Still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя,

Still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя.

It took us a while

Нам потребовалось время,

With every breath a new day

Но с каждым вдохом нового дня,

With love on the line

Перед лицом любви,

We've had our share of mistakes

Мы вместе переживали наши ошибки,

But all your flaws and scars are mine

И все твои шрамы и изъяны – они и мои тоже.

Still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя,

Still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя.

And just like that

Всё именно так:

All I breathe

Ты – всё, чем я дышу,

All I feel

Всё, что я чувствую,

You are all for me

Ты – всё для меня,

I'm in

Я в этой игре.

And just like that

Всё именно так:

All I breathe

Ты – всё, чем я дышу,

All I feel

Всё, что я чувствую,

You are all for me

Ты – всё для меня,

No one can lift me, catch me the way that you do

Никто не возносил меня так высоко, чтобы поймать так, как ты,

I'm still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя.

Brighter than gold

Ярче золота,

This love shining brighter than gold

Эта любовь сияет ярче золота,

This love is like letters in bold

Наша любовь словно написана жирными буквами,

This love is like out of control

Она словно не подвластна контролю,

This love is never growing old

Она никогда не стареет,

You make it new

Ты превращаешь её в новую каждый раз,

Still falling for you

Ведь я всё ещё без ума от тебя,

Still falling for you

Всё ещё без ума от тебя.

It took us a while

Нам потребовалось время,

Because we were young and unsure

Ведь мы были юны и не уверены

With love on the line

Перед лицом любви,

What if we both would need more

Сомневаясь, вдруг нам нужно что-то большее,

But all your flaws and scars are mine

И все твои шрамы и изъяны – они и мои тоже,

Still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя,

Still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя,

Still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя.

And just like that

Всё именно так:

All I breathe

Ты – всё, чем я дышу,

All I feel

Всё, что я чувствую,

You are all for me

Ты – всё для меня,

I'm in

Я в этой игре.

And just like that

Всё именно так:

All I breathe

Ты – всё, чем я дышу,

All I feel

Всё, что я чувствую,

You are all for me

Ты – всё для меня,

No one can lift me, catch me the way that you do

Никто не возносил меня так высоко, чтобы поймать так, как ты,

I'm still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя.

Falling, crash into my arms

Падай, разбейся в моих объятьях,

Love you like this

Я так сильно люблю тебя,

Like a first kiss

И не отпускай воспоминания,

Never let go

Как первый поцелуй,

Falling, crash into my arms

Падай, разбейся в моих объятьях,

Never breaking what we got

Мы никогда не разобьём то, что есть между нами,

Still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя,

Still falling for ...

Всё ещё без ума...

And just like that

Всё именно так:

All I breathe

Ты – всё, чем я дышу,

All I feel

Всё, что я чувствую,

You are all for me

Ты – всё для меня,

I'm in

Я в этой игре.

And just like that

Всё именно так:

All I breathe

Ты – всё, чем я дышу,

All I feel

Всё, что я чувствую,

You are all for me

Ты – всё для меня,

All for me

Всё для меня.

And just like that

Всё именно так:

All I feel is you

Ты – всё, что я чувствую,

All I feel is you

Всё, что я чувствую,

You are all for me

Ты – всё для меня,

I'm still falling ...

Я до сих пор без ума...

And just like that

Всё именно так:

All I feel is you

Ты – всё, что я чувствую,

All I feel is you

Всё, что я чувствую,

You are all for me

Ты – всё для меня,

No one can lift me, catch me the way that you do

Никто не возносил меня так высоко, чтобы поймать так, как ты,

I'm still falling for you

Я всё ещё без ума от тебя.

* - саундтрек к фильму Бриджит Джонс 3 (Ребёнок Бриджит Джонс).