Текст и перевод песни Between the Bars исполнителя Elliott Smith
Between the Bars
Между прутьев решётки
Drink up, baby, stay up all night
Допивай всё, детка, не спи всю ночь,
With the things you could do, you won't but you might
Думая о том, что ты могла бы сделать, но не будешь, хотя могла бы.
The potential you'll be that you'll never see
С твоим потенциалом ты никогда не поймешь
The promises you'll only make
Обещаний, которые будешь только давать.
Drink up with me now and forget all about the pressure of days
Выпей со мной сейчас и забудь о бремени дней.
Do what I say and I'll make you okay and drive them away
Делай, что я говорю, и тебе станет лучше, я прогоню их прочь,
The images stuck in your head
Картинки, что засели в твоей голове,
People you've been before that
Людей, которыми ты была раньше
You don't want around anymore
И которых больше не хочешь видеть рядом,
That push and shove and won't bend to your will
Которые толкаются, пихаются и никак не покоряются твоей воле.
I'll keep them still
Я заставлю их угомониться.
Drink up, baby, look at the stars, I'll kiss you again
Выпей, детка, посмотри на звёзды, и я ещё раз тебя поцелую
Between the bars where I'm seeing you
Между прутьев решётки, где я встречаюсь с тобой,
There with your hands in the air waiting to finally be caught
С раскинутыми в воздухе руками, ожидающими, чтобы их наконец поймали.
Drink up one more time and I'll make you mine
Выпей еще раз, и я сделаю тебя моей,
Keep you apart deep in my heart separate from the rest
Не подпущу к тебе никого глубоко в своём сердце, отделив от остальных,
Where I like you the best
Среди которых мне больше всего нравишься ты,
And keep the things you forgot
И сохраню то, что ты забыла,
The people you've been before
Людей, которыми ты была раньше,
That you don't want around anymore
И которых больше не хочешь видеть рядом,
That push and shove and won't bend to your will
Которые толкаются, пихаются и никак не покоряются твоей воле.
I'll keep them still
Я заставлю их угомониться.
Between the Bars
Между барными стойками (перевод Lisa Stigliz)
Drink up baby, stay up all night
Пей, детка, не спи всю ночь,
With the things you could do
Вещи, что ты могла бы совершить,
You won't but you might
Ты не станешь, но могла бы.
The potential you'll be that you'll never see
Ту, кем бы ты могла стать, ты никогда не увидишь,
The promises you'll only make
Обещания, которые ты можешь только давать,
Drink up with me now
Напейся со мной,
And forget all about the pressure of days
Забудь о тяжести дней.
Do what I say and I'll make you okay
Делай, что я говорю, и с тобой всё будет хорошо,
And drive them away
Я заберу их,
The images stuck in your head
Те картинки, что постоянно в твоей голове.
The people you've been before
Люди, которыми ты была раньше,
That you don't want around anymore
Не нужны тебе больше.
That push and shove and won't bend to your will
Те, кто отталкивают тебя, не подчиняются воле,
I'll keep them still
Я заставлю их замолчать.
Drink up baby, look at the stars
Напейся, детка, взгляни на звезды,
I'll kiss you again between the bars
Я поцелую тебя снова, между стоек бара,
Where I'm seeing you there with your hands in the air
Когда я вижу тебя здесь с руками, поднятыми вверх,
Waiting to finally be caught
В ожидании быть пойманной.
Drink up one more time and I'll make you mine
Напейся снова, я сделаю тебя своей.
Keep you apart, deep in my heart
Ты будешь глубоко в моем сердце,
Separate from the rest, where I like you the best
Отдельно ото всех других, там, где я люблю тебя
And keep the things you forgot
И сохраню то, о чём ты забыла.
The people you've been before
Люди, которыми ты была раньше,
That you don't want around anymore
Не нужны тебе больше.
That push and shove and won't bend to your will
Те, кто отталкивают тебя, не подчиняются воле,
I'll keep them still.
Я заставлю их замолчать.