Текст и перевод песни Miss Misery исполнителя Elliott Smith
Miss Misery
Мисс Несчастье
I'll fake it through the day
Я буду блефовать целый день
With some help from Johnny Walker Red,
С небольшой помощью Джонни Уокер Рэд*,
Send the poison rain down the drain
Спущу ядовитый дождь в водосток,
To put bad thoughts in my head,
Чтобы наполнить голову плохими мыслями,
Two tickets torn in half
Два билета, разорванных напополам,
And a lot of nothing to do.
И куча бесполезных дел.
Do you miss me, Miss Misery,
Скучаешь ли ты по мне, Мисс Несчастье,
Like you say you do?
Так, как говоришь?
A man in the park
Мужчина в парке
Read the lines in my hand,
Читал линии на моей руке,
Told me I'm strong,
Сказал, что я сильный,
Hardly ever wrong I said man you mean.
Я ответил: Хочешь сказать, ты редко когда ошибаешься?
You had plans for both of us,
У тебя были планы для нас,
That involved a trip out of town
Которые включали поездку за город,
To a place I've seen in a magazine,
В то место, которое я видел в журнале,
That you left lying around.
Который ты оставила.
I don't have you with me but
Тебя со мной нет,
I keep a good attitude.
Но я сохраняю хорошее отношение.
Do you miss me, Miss Misery,
Скучаешь ли ты по мне, Мисс Несчастье,
Like you say you do?
Так, как говоришь?
I know you'd rather see me gone,
Я знаю, ты бы предпочла видеть меня мертвым,
Than to see me the way that I am.
Чем видеть меня таким, какой я есть,
But I am in the life anyway..
Но тем не менее я живу..
Next door the tv's flashing,
В соседней квартире мерцает телевизор
Blue frames on the wall.
Голубыми рамками на стене.
It's a comedy of errors, you see,
Видишь ли, это комедия ошибок,
It's about taking a fall,
Она о том, каково быть сбитым с ног,
To vanish into oblivion is easy to do.
Как легко раствориться в забвении,
And I try to be but you know me
И я стараюсь так и сделать, но ты же знаешь меня,
I come back when you want me to.
Я возвращаюсь, когда ты этого хочешь.
Do you miss me, Miss Misery,
Скучаешь ли ты по мне, Мисс Несчастье,
Like you say you do?
Так, как говоришь?