Текст и перевод песни January исполнителя Elton John

Must have been the right month

Пожалуй, месяц был что надо,

Must have been a good time

Пожалуй, хорошее было время,

Must have counted every cloud in the sky that night

Пересчитали едва ли не все облака на небе той ночью,

Every single glass of wine

Каждый выпитый бокал вина.

Must have learned some home truths

Пожалуй, узнали несколько горьких истин,

Sitting in that cool grass

Сидя на той молодой травке,

Must have counted every blade in that emerald field

Сосчитали едва ли не каждую былинку на том изумрудном поле,

Every shooting star that passed

Каждую увиденную падающую звезду.

Should have had a talk with God

Надо было говорить с Богом,

Sitting in the great unknown

Сидя в великом неизвестном,

Watching all the lovers in the world get together

Наблюдая, как встречаются все влюбленные мира,

Sitting in Heaven all alone

Сидя на небесах в полном одиночестве.

And we were love's knot after summer

И мы составляли любовный узел после лета,

Tied together in the dead of winter

Были связаны по кончине зимы,

Wrapped up with spring fever in the air

Были овеяны духом весенней лихорадки,

Bound together in the autumn

Были сцеплены по осени.

Every month means a little something

Все эти месяцы значили не так уж много,

But January is the month that cares

И только январь обо всем позаботился.

Must have kissed you 'till I hurt you

Пожалуй, зацеловал тебя до боли,

Must have been a wild night

Пожалуй, бурная была ночь,

Must have rolled in the ashes at the break of day

Пожалуй, посыпали себя пеплом на рассвете,

Rag dolls in the morning light

Тряпичные куклы в утреннем свете...

Must have found a secret place

Пожалуй, нашли уединенное место,

Hiding in our own world

Укрывшись в нашем собственном мирке,

Must have counted every smile on your sweet, sweet lips

Сосчитали едва ли не все улыбки на твоих сладких-сладких губах,

Every single sound we heard

Каждый малейший услышанный звук.