Текст и перевод песни Live Like Horses исполнителя Elton John

[Elton John:]

[Элтон Джон:]

I can't control this flesh and blood

Не могу совладать с плотью и кровью,

That's wrapped around my bones

Облекающими мои кости.

It moves beneath me like a river

Будто река, они впадают внутри меня

Into the great unknown

В великое неизвестное.

I stepped onto the moving stairs

Я ступил на движущуюся лестницу,

Before I could tie my shoes

Прежде чем успел завязать шнурки,

Pried a harp out the fingers of a renegade

Подхватил арфу из рук ренегата,

Who lived and died the blues

Чьи жизнь и смерть были печальны.

[Luciano Pavarotti:]

[Лучано Паваротти:]

La promessa non fu chiara

Обещание не было ясным,

S'erra solo impressa in me

Только оно запечатлелось во мне,

Vidi solo il gelo dentro me

Ощущаю лишь мороз внутри себя.

Quella notte dise a me

Той ночью он сказал мне:

Vivrem comme cavalli

Мы будем жить, как кони,

Liberi dai recinti di ferro

Свободные от стальных оград.

Che piu non voglio

Я больше не хочу

Rinnegare i sensi

Противиться чувствам,

Su dai fuggiam

Так совершим побег,

Vivrem comme cavalli

Будем жить, как кони.

[Elton John:]

[Элтон Джон:]

We're the victims of the heartbreak

Мы жертвы большого несчастья,

That kept us short of breath

После которого мы не можем оправиться,

Trapped above these bloodless streets

Парим над обескровленными улицами

Without a safety net

Без страховочной сетки.

I stood in line to join the tribe

Я ждал очереди вступить в племя,

One more customer of fate

Еще один клиент судьбы,

Claimed a spoke in the wheel of the wagon train

Требовал себе спицу из колеса от повозки,

On the road to the golden gate

Катящейся по дороге к Золотым воротам.

[Luciano Pavarotti:]

[Лучано Паваротти:]

Nel deserto la nave abbandonai

Я бросил корабль в пустыне,

Per me aveva senso

Я увидел в этом смысл,

Son stato troppo tempo nella bestia

Я слишком долго провел в чреве кита,

Ed ora saro libero

Теперь же я стану свободным.

[Elton John:]

[Элтон Джон:]

Someday we'll live like horses

Когда-нибудь мы будем жить, как кони,

Free reign from your old iron fences

Оторвав поводья от старых стальных оград.

There's more ways than one to regain your senses

Есть много способов прийти в чувства,

Break out the stalls and we'll live like horses

Так вырвемся из конюшен и будем жить, как кони,

Someday

Когда-нибудь...

[Luciano Pavarotti:]

[Лучано Паваротти:]

Liberi dai ricenti di ferro

Освободимся от стальных оград.

Che piu non voglio

Я больше не хочу

Rinnegare i sensi

Противиться чувствам,

Su dai fuggiam

Так совершим побег,

Vivrem comme cavalli

Будем жить, как кони.