Текст и перевод песни No Valentines исполнителя Elton John
No Valentines
Никаких валентинок
No more Valentine's Day
Больше никаких Дней святого Валентина,
No more Christmas cards
Больше никаких рождественских открыток,
I've thrown them all away
Я вышвырнул их прочь.
No more sequined stars
Больше никаких блестящих звёзд,
No birthday wishes
Никаких пожеланий в день рождения,
No more surprises
Больше никаких сюрпризов.
Who needs them anyway?
Да и кому они нужны?
No reason to get excited
Незачем волноваться.
Yes I gave you everything
Да, я дарил тебе всё:
I gave you earth and sky
Я дарил тебе небо и землю,
And everything in between
И всё, что между ними
That walks or crawls or flies
Ходит, ползает и летает.
No Easter mornings
Никакого Пасхального утра,
It's your cross now
Теперь это твой крест,
Keep it all for yourself
Вот и неси его.
It's overrated anyhow
Мы слишком серьезно ко всему относились.
But keep my Valentine
Оставь лишь мою валентинку,
I'll keep my bleeding heart
А я оставлю своё израненное сердце.
Just let me out of here
Позволь мне уйти отсюда,
Before that sentimental music starts
Пока не заиграла эта сентиментальная музыка.
And your regrets
И твои сожаления
Fall like empty lines
Слетают с уст, как пустые строчки,
Like the lies we write on Valentines
Как та ложь, что мы пишем на валентинках...