Текст и перевод песни Part-Time Love исполнителя Elton John

Part-time love

Любовь на полставки

Is bringing me down

Огорчает меня,

'Cause I just can't get started

Потому что мы никак не возьмемся за дело

With you my love

С тобой, любовь моя.

Did I hear you saying that I'm too hard hearted?

Неужели ты сказала, что я слишком жестокосерден?

Wipe those stars from your eyes

Смахни эти блестки со своих глаз,

And you'll get quite a surprise

И для тебя будет полный сюрприз,

Because you'll see everybody's got a part-time love

Потому что ты увидишь, что у всех любовь на полставки.

You've been seen

Ты же видишь,

Running around there's not much I don't hear of

Свободная любовь для меня не новость,

And still you try

А ты всё пытаешься

Telling me all the things I must stay clear of

Объяснить мне, от чего я должен держаться подальше.

Don't tell me what to do

Не говори мне, что делать,

When you been doing it too

Когда ты сама это делаешь,

Because you, me and everybody's got a part-time love

Потому что и у тебя, и у меня, и у всех любовь на полставки.

Falling, I'm falling can't get free

Падаю духом, я падаю духом, не могу раскрепоститься,

Baby if you keep on stalling

Детка, когда ты продолжаешь увиливать.

Oh how can I make you see

О, как мне тебе объяснить,

That you, me and everybody needs a part-time love?

Что и тебе, и мне, и всем нужна любовь на полставки?

Part-time love

Любовь на полставки.

I seem to be pulling in the wrong direction

Кажется, мы двигаемся не в том направлении

With you my love

С тобой, любовь моя.

Whatever I do you raise the same objection

Что бы я ни делал, ты заявляешь протест.

I've got someone at home

У меня дома кое-кто живет,

But she's got a love of her own

Только она любит другого,

Because you, me and everybody got a part-time love

Потому что и у тебя, и у меня, и у всех любовь на полставки.

I'm waiting, I'm waiting all the time

Я жду, я всё время жду,

And it's getting so frustrating

И это становится всё безнадежнее.

Love well it ain't no crime

Ведь любовь не преступление,

Because you, me and everybody needs a part-time love

Ведь и тебе, и мне, и всем нужна любовь на полставки.