Текст и перевод песни The Sentient исполнителя Agonist, The

Оригинал

The Sentient

Перевод

Разумные существа

Here once stood one hundred million species,

Когда-то здесь были сотни миллионов видов,

Undiscovered until extinction.

Неизвестных до тех пор, пока они не вымерли.

Here once stood unnatural amounts

Когда-то здесь были чудовищно большие массы

Of pretty turn product - mechanized slaughter.

Весьма неестественного продукта - механизированной бойни.

The sentient flaunted their machinists superiority -

Разумные существа презирали преимущество своих операторов -

An ersatz compensation for real instincts lost.

Это было своего рода заменителем потерянных настоящих инстинктов.

Millenia of ancestry plowed down for modern industry,

Тысячелетия жизни пали под властью современной промышленности,

The solution to their housing crisis was in fact the cause.

Решение их жилищного кризиса на самом деле было его причиной.

So why not humanity for habitats?

Так почему же человечество не живёт ради своих родных мест?

Because they are damned

Так как они будут прокляты,

If they do and damned when they can't.

Если станут так жить, и прокляты, если не могут.

Euthanasia is a crimeless death penalty,

Эвтаназия - законная высшая мера наказания,

But it's still better than what they get,

Но всё равно это лучше, чем то, что им грозит,

When tortured, brutally murdered,

Когда их будут пытать и жестоко убивать,

Because some fucking coward can't make a clean living.

Ибо чёртовы трусы не могут вести чистой жизни.

So he picks on the voiceless children:

И один из них всегда будет дразнить бесправным детям:

Well, they're not smart like us, they won't feel a thing.

Ну, они же не такие умные, как мы, они ничего не почувствуют.

That's a fact? Please, explain!

Это факт? Пожалуйста, объясни!

Why should we even care?

Почему нам вообще должно быть не всё равно?

The things we destroyed did not need to be there.

Того, что мы разрушаем и вовсе не должно было быть.

(And we know what is right!)

(И мы знаем о том, что правильно!)

It's survival of the selfish!

Здесь выживают лишь эгоисты!

The bi-pedal tyrant goes down with his ship in the end.

Двуногий тиран в конце концов пойдёт ко дну со своим кораблём.

Here once stood invented laws and morals

Когда-то здесь были придуманные законы и мораль,

Applicable to selected followers,

Пригодные для избранных последователей,

And as such rules reserved the right

И по сути эти правила оставляли за людьми право

To control matters of death and life.

Контролировать всё, что касается жизни и смерти.

Oxygen and oceans.

Кислород и океаны.

Metal rusts, cement crumbles.

Металл ржавеет, цемент рушится.

To err is human, not divine.

Богам не свойственно ошибаться, это свойственно только людям.

Preyers are so intently mumbled,

Когда гордого человека силой заставляют пасть,

When proud man is forced to decline.

Тогда он сосредоточенно начинает читать молитвы.