Текст и перевод песни They Call Her the Cat исполнителя Elton John
They Call Her the Cat
Её зовут Кошечкой
She threw back that shiny hair
Она откинула свои блестящие волосы,
Like the mane on a Delta queen
Точно шлейф от какой-нибудь Дельты Куин. 1 1
Gonna spend my last dime on a telephone call
Я истрачу последний четвертак на телефонный звонок,
Cos' she's the wildest thing I've ever seen
Ведь она самая отвязная штучка, какую я видел.
She was just plain mister once
Когда-то она была простым мистером,
Got herself fixed up real good
Ну, и не слабо над собой поработала...
Just a little boy lost in the land of the free
Просто паренек, потерявшийся в дебрях свободы,
A wiggle and a walk away from womanhood
В одном шаге от превращения в женщину...
Now they call her the cat
Теперь ее зовут Кошечкой,
And that's a stone fact
И против этого не попрешь.
They took a little of this
Ей немного отрезали там,
She got a little of that
Немного пришили сям,
Now Billy got a kitty
И вот теперь у Билли есть киска,
He got something to scratch
Ему есть, что погладить...
So they call her...
Поэтому ее зовут...
Yeah they call her the cat
Да-а, ее зовут Кошечкой.
She just does that double act
Она привыкла к этой двойной роли,
She got Babs and Joan down pat
Она знает назубок репертуар Бабс и Джоан, 2 2
She got hips like Mick, she's a Rolling Stone
Она виляет бедрами, точно Мик, 3 она перекати-поле. 3
Never seen a woman shake like that
Я никогда не видел такой потрясающей женщины...
She's so fine that the water line
Она такая отпадная, что даже водопровод
Doesn't separate hot and cold
Путает холодную воду с горячей.
She got stitched up bitchy by an old M.D.
Ее перекроил в сучку престарелый док.
Now she's headed out to Hollywood or so I'm told
Сейчас она уехала в Голливуд, по крайней мере, так говорят...
1 – Сравнение отсылает к колесному пароходу Дельта Куин, национальному историческому памятнику США, который во время хода колоритно испускает в воздух клубы иссиня-черного дыма.
2 – Имеются в виду актрисы Лилл-Бабс (Lill-Babs) и Джоан Коллинз (Joan Collins), признанные эталоны женственности.
3 – Имеется в виду Мик Джаггер, лидер группы Rolling Stones.