Текст и перевод песни Uptown Girl* исполнителя Elton John

Uptown girl

Девушка из высшего общества –

She's been living in her uptown world

Она живёт в своём мире роскоши.

I bet she's never had a backstreet guy

Готов спорить, у нее никогда не было парня с улицы.

I bet her momma never told her why

Готов спорить, её мама никогда не объясняла ей, почему.

I'm gonna try for an

Я собираюсь завоевать...

Uptown girl

Девушку из высшего общества.

She's been living in her white bread world

Она живёт в своей золотой клетке,

As long as anyone with hot blood can

В которой выживешь только с горячей кровью.

And now she's looking for a downtown man

Теперь она ищет простого парня,

That's what I am

А я как раз из таких.

And when she knows what

И когда она поймет,

She wants from her time

Что она хочет от своего времени,

And when she wakes up

И когда она очнётся

And makes up her mind

И примет решение,

She'll see I'm not so tough

Она увидит, что я не такой грубый,

Just because

Просто потому что

I'm in love with an

Я влюблён в...

Uptown girl

Девушку из высшего общества.

You know I've seen her in her uptown world

Знаете, я видел её в мире её богатства:

She's getting tired of her high class toys

Она устала от своих дорогих игрушек

And all her presents from her uptown boys

И от подарков от своих мальчиков из высшего общества.

She's got a choice

У неё есть выбор.

Uptown girl

Девушка из высшего общества –

You know I can't afford to buy her pearls

Она знает, что я не могу позволить себе купить ей жемчуга,

But maybe someday when my ship comes in

Но, может быть, однажды, когда мой корабль войдет в её порт,

She'll understand what kind of guy I've been

Она поймёт, что я за парень,

And then I'll win

И тогда победа будет за мной.

And when she's walking

Когда она идёт,

She's looking so fine

Она так прекрасна.

And when she's talking

А когда она заговорит,

She'll say that she's mine

Она скажет, что она моя.

She'll see I'm not so tough

Она увидит, что я не такой грубый,

Just because

Просто потому что

I'm in love with an

Я влюблён в...

Uptown girl

Девушку из высшего общества.

She's been living in her white bread world

Она живёт в своей золотой клетке,

As long as anyone with hot blood can

В которой выживешь только с горячей кровью.

And now she's looking for a downtown man

Теперь она ищет простого парня,

That's what I am

А я как раз из таких...

* – Кавер на композицию Uptown Girl в оригинальном исполнении Billy Joel