Текст и перевод песни (I'm Gonna) Love Me Again исполнителя Elton John & Taron Egerton

[Verse 1: Elton John]

[Куплет 1: Elton John]

Oh, the joke was never hard to tell

Мне никогда не было трудно пошутить.

Threw my spare change in the wishing well

Я бросил немного мелочи в колодец желаний.

To dream alone is always in your hands

Мечта всегда лишь в твоих руках.

If that don't fill the boy and build the man

Если это не удовлетворяет мальчика и создаёт мужчину.

A heart has many secrets, so I'm told

Сердце имеет много секретов, так мне говорили.

Through the years, a theory can grow cold

С годами к этой теории можно охладеть.

I'm up to be the king, it's gotten clear

Я поставил себе цель стать королём, я это чётко вижу.

The voice inside my head is the one I hear

Я слышу лишь в голос в своей голове.

[Chorus: Elton John & Taron Egerton]

[Припев: Elton John & Taron Egerton]

Singing, I'm gonna love me again

Я пою, я буду любить себя снова,

Check in on my very best friend

Я проведаю своего самого лучшего друга,

Find the wind to fill my sails

Я найду ветер, чтобы наполнить им свои паруса,

Rise above the broken rails

Я возвышаюсь над сломанными преградами.

Unbound by any ties that break or bend

Я свободен ото всех оков, что ломают или сгибают меня.

I'm free, and don't you know?

Я свободен, разве вы этого не знали?

No clown to claim he used to know me then

Никакой клоун не будет заявлять, что он знал меня раньше.

I'm free, and don't you know?

Я свободен, разве вы этого не знали?

And oh-oh-oh, I'm gonna love me again

И, оу, оу, оу, я буду любить себя снова!

[Post-Chorus]

[Связка:]

Hoo-ooh-ooh-ooh

У-у, у-у, у-у,

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

У-у, у-у, у-у, у-у...

[Verse 2: Taron Egerton]

[Куплет 2: Taron Egerton]

The golden age was somehow bittersweet

Золотая пора была, так или иначе, была полна и хороших, и плохих моментов.

But now the past lies sleepin' in the deep

Но сейчас моё прошлое спит глубоким сном.

The peaceful days that followed hollow nights

За мирными днями следовали пустые ночи.

A kiss or touch could feel like Kryptonite

Поцелуй или прикосновение были похожи на Криптонит. 1 1

Praise the Saints that hung up on my wall

Я возвеличиваю святых, что изображены на моей стене,

For trust is left in lovers after all

Ради веры, что осталась во влюблённых, несмотря ни на что.

A whispered word emergin' from a tale

Слово, произнесённое шёпотом, появляется благодаря рассказу.

My wake-up call to claim the cursed spell

Это мой призыв к действию, чтобы снять злые чары!

[Chorus: Elton John & Taron Egerton]

[Припев: Elton John & Taron Egerton]

Well, I'm gonna love me again (Love me again)

Что ж, я буду любить себя снова, (любить себя снова)

Check in on my very best friend

Я проведаю своего самого лучшего друга,

Find the wind to fill my sails

Я найду ветер, чтобы наполнить им свои паруса,

Rise above the broken rails

Я возвышаюсь над сломанными преградами.

Unbound by any ties that break or bend

Я свободен ото всех оков, что ломают или сгибают меня.

I'm free, and don't you know?

Я свободен, разве вы этого не знали?

No clown to claim he used to know me then

Никакой клоун не будет заявлять, что он знал меня раньше.

I'm free, and don't you know?

Я свободен, разве вы этого не знали?

And oh-oh-oh, I'm gonna love me again

И, оу, оу, оу, я буду любить себя снова!

[Chorus: Elton John & Taron Egerton]

[Припев: Elton John & Taron Egerton]

Sing, I'm gonna love me again

Что ж, я буду любить себя снова, (любить себя снова)

Check in on my very best friend

Я проведаю своего самого лучшего друга,

Find the wind to fill my sails

Я найду ветер, чтобы наполнить им свои паруса,

Rise above the broken rails

Я возвышаюсь над сломанными преградами.

Unbound by any ties that break or bend

Я свободен ото всех оков, что ломают или сгибают меня.

I'm free, and don't you know?

Я свободен, разве вы этого не знали?

No clown to claim he used to know me then

Никакой клоун не будет заявлять, что он знал меня раньше.

I'm free, don't you know?

Я свободен, разве вы этого не знали?

And oh-oh-oh, oh-oh-oh

И, оу, оу, оу, оу- оу, оу,

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

И, оу, оу, оу, я буду любить себя снова!

[Outro: Elton John & Taron Egerton]

[Завершение: Elton John & Taron Egerton]

I'm gonna love me again

Я буду любить себя снова!

I'm gonna love me again

Я буду любить себя снова!

* – OST Rocketman (саундтрек к фильму Рокетмен) (2019).

1 – Криптонит – вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной немагической слабостью Супермена и других криптонцев. Благодаря популярности Супермена слово Криптонит во многом стало распространённым аналогом выражения ахиллесова пята.