Текст и перевод песни 13. The Letter (Reprise) исполнителя Elton John And Lee Hall’s Billy Elliot (Musical)
13. The Letter (Reprise)
13. Письмо (Реприза)
[Dead Mum:]
[Умершая мама:]
You'd forget your head if it was loose.
Ведь ты бы извёлся, если бы тебя не отпустили.
[Billy:]
[Билли:]
Bye Mum.
Пока, мам...
[Dead Mum:]
[Умершая мама:]
Bye Billy.
Пока, Билли.
[Billy:]
[Билли:]
See you soon.
Еще увидимся.
[Dead Mum:]
[Умершая мама:]
No, I don't think so... Do you?
Нет, не думаю... И ведь ты тоже?
[Billy:]
[Билли:]
No, not really. I wrote you a letter.
Да, и я тоже... Я написал тебе письмо.
[Dead Mum:]
[Умершая мама:]
A letter?
Письмо?
[Billy:]
[Билли:]
Me reply. It's a bit crumpled.
Мой ответ. Оно немного помялось.
And please, Mammy...
И пожалуйста, мам...
Know that I will always be
Знай, что я всегда буду
Proud to have known you
Гордиться, что знал тебя,
Proud that you were mine
Гордиться, что ты была моей,
Proud in everything...
Гордиться всем...
And I promise you this, Mammy
И я обещаю тебе, мам:
In everything I do
Во всем, что я делаю,
I'll always be myself
Всегда оставаться собой.
[Dead Mum:]
[Умершая мама:]
In everything you do
Во всем, что ты делаешь,
Always be yourself
Всегда оставайся собой.
[Billy:]
[Билли:]
Mammy
Мам,
And I always will be true
Я никогда не ошибусь.
[Dead Mum:]
[Умершая мама:]
Love you forever
Вечно люблю тебя...
[Billy:]
[Билли:]
Love you forever
Вечно люблю тебя!
[Dead Mum:]
[Умершая мама:]
Love you forever. Billy.
Вечно люблю тебя! Билли.
[Billy:]
[Билли:]
Mam. Bye Mam.
Мам. Пока, мам.
(Mum exits. Billy starts to leave, but is called back by Michael on his bike.)
(Мама исчезает. Билли собирается уйти, когда его окликает Майкл на своем велосипеде.)
[Michael:]
[Майкл:]
Oi, dancing boy!
Эй, танцующий мальчик!
[Billy:]
[Билли:]
See you Michael.
До встречи, Майкл!
[Michael:]
[Майкл:]
See you Billy.
До встречи, Билли!
(Billy leaves town, watched by Michael.)
(Билли уезжает из города, Майкл смотрит ему вслед.)