Текст и перевод песни 9. Deep into the Ground исполнителя Elton John And Lee Hall’s Billy Elliot (Musical)

[Dad:]

[Папа:]

Oh once I was a young man

О, когда я был молодым,

Looked over vales and hills

Я озирал долины и горы,

Saw myself a future

И видел свое будущее

Of riches and of thrills

Полным богатства и удовольствий,

But on me fifteenth birthday

Но когда мне исполнилось пятьдесят,

I paid my union dues

Я заплатил свои профсоюзные взносы,

And they sent me deep into the ground

И меня отправили глубоко под землю.

Oh the winter wind can blow me colder

О, зимняя стужа может бить меня еще сильнее,

Oh the summer's heat can parch me dry

О, летний зной может выжечь меня дотла,

But I'll not leave here for a fortune

Но я не вылезу отсюда ради денег,

I shall never leave here till I die

Я никогда не вылезу отсюда до смерти.

Oh once I had a family

О, когда-то у меня была семья,

Sons to make you proud

Сыновья, которыми можно гордиться.

They have gone and left me now

Теперь они разъехались и оставили меня,

And I count the time out loud

И я считаю минуты вслух,

For now I am an old man

Потому что теперь я старик,

Just waiting for my turn

Просто ждущий своей очереди

Till they take me back into the ground

Отправиться обратно в землю...

Oh the winter wind can blow me colder

О, зимняя стужа может бить меня еще сильнее,

Oh the summer's heat can parch me dry

О, летний зной может выжечь меня дотла,

But I'll not leave here for a fortune

Но я не вылезу отсюда ради денег,

I shall never leave here till I die

Я никогда не вылезу отсюда до смерти.

Oh the winter wind can blow me colder

О, зимняя стужа может бить меня еще сильнее,

Oh the summer's heat can parch me dry

О, летний зной может выжечь меня дотла,

But I'll love these dark, dark hills forever

Но я буду любить эту тьму и эти горы вечно,

And I won't leave them until I die

И я никогда не покину их до смерти.

Oh once I loved a woman

О, когда-то я любил женщину,

She meant all the world to me

Она значила для меня всё,

Saw ourselves a future

Я представлял себе наше будущее

As far as I could see

Таким долгим, каким я только мог,

But I was only forty-seven

Но мне было всего сорок семь,

When they took her down from me

Когда ее забрали у меня

And buried her deep

И закопали глубоко.

[Billy:]

[Билли:]

Oh the winter wind can blow me colder

О, зимняя стужа может бить меня еще сильнее,

Oh the summer's heat can parch me dry

О, летний зной может выжечь меня дотла,

But I'll love these dark, dark hills forever

Но я буду любить эту тьму и эти горы вечно,

And I won't leave them now until I die

И теперь я уже не покину их до самой смерти...

Merry Christmas, dad.

Счастливого Рождества, пап.

[Dad:]

[Папа:]

Merry Christmas, son.

Счастливого Рождества, сынок.