Текст и перевод песни 1. Prologue/The Museum исполнителя Elton John and Tim Rice`s Aida (Musical)

ACT ONE

АКТ ПЕРВЫЙ

Lights up on the Egyptian wing of a Modern Art Museum. A contemporary crowd, chic and beautifully dressed, is gathered around various artifacts, all under glass: a small boat, a model of a soldier with a bow and arrow, a mannequin of AMNERIS, ancient female Pharaoh of Egypt. The crowd moves appreciatively around the exhibits. In the center of the room, also behind glass, is a mysterious object - an ancient burial chamber, a tomb. A man and a woman also dressed in the fashions of today approach the tomb from different sides. They are both drawn to it. They circle it, intrigued as if they have seen it before. The man is RADAMES; the woman is AIDA. In a musical moment, they look up. Their eyes meet and all the action in the room freezes as AMNERIS, wearing a royal headdress, emerges from the glass encasement. As she sings, the cast of the modern museumgoers leaves the stage.

В свете прожекторов Египетский зал Музея современного искусства. Толпа современных людей, модно и красиво одетых, останавливаются вокруг различных артефактов, каждый из которых находится под стеклом: маленькая лодка, модель солдата с луком и стрелой, статуя АМНЕРИС, дочери Фараона, позднее – древнеегипетской царицы. Люди ходят, обсуждая экспонаты. В центре комнаты, также под стеклом, загадочный объект – древняя комната для погребений, гробница. Некие мужчина и женщина, также одетые по современной моде, направляются к гробнице с разных сторон. Оба останавливаются около нее. Они ходят вокруг, пристально рассматривая гробницу, словно они уже видели ее раньше. Тот мужчина – РАДАМЕС. Женщина – АИДА. Звучит музыка, они отрывают взгляд. Их глаза встречаются, и все движение в комнате замирает, когда АМНЕРИС, облаченная в царские одежды, выходит из-под стеклянного колпака. Когда она начинает петь, исполнители ролей современных посетителей музея покидают сцену.