Текст и перевод песни 41. Elaborate Lives (Reprise) исполнителя Elton John and Tim Rice`s Aida (Musical)

[Aida:]

[Аида:]

We all lead such elaborate lives

У нас такие запутанные жизни,

Wild ambitions in our sights

Вокруг такие дикие амбиции.

How an affair of the heart survives

Как влюбленным сердцам пережить

Days apart and hurried nights

Дни в разлуке и бессонные ночи?

Seems quite unbelievable to me

Всё это кажется мне невероятным,

I don't want to live like that

Я не хочу такой жизни,

Seems quite unbelievable to me

Всё это кажется мне невероятным,

I don't want to love like that

Я не хочу такой любви,

I just want our time to be

Я лишь хочу, чтобы наше время текло

Slower and gentler, wiser, free

Медленнее и плавнее, разумнее, свободнее...

We all live in extravagant times

Мы живем в необычное время,

Playing games we can't all win

Играя в игры, в которых нам не победить.

Unintended emotional crimes

Непредумышленные аффективные преступления –

Take some out, take others in

Для одних – выход, для других – погибель...

Too many choices tear us apart

Мы разрываемся, не зная, что выбрать...

I don't want to live like that

Я не хочу такой жизни.

Too many choices tear us apart

Мы разрываемся, не зная, что выбрать...

I don't want to love like that

Я не хочу такой любви.

I just want to keep your heart

Я просто хочу сохранить твое сердце.

May this confession

Может, это признание

Be the start

Будет началом...

I know you'll give me courage

Я знаю, что ты поддержишь меня

To face what I must face

Перед лицом того, что мне предстоит принять,

With all these complications

Со всеми сопутствующими трудностями,

In another time and place

В другое время и в другом месте.

[Aida and Radames together:]

[Аида и Радамес вместе:]

We all lead such elaborate lives

У нас такие запутанные жизни,

We don't know whose words are true

Мы не знаем, у кого правда.

An affair of the heart survives

Любовь двух сердец переживет

All the pain the world can do

Всю боль, которую мир может причинить.

[Radames:]

[Радамес:]

I'm so tired of all we're going through

Я так устал от всего, через что мы прошли,

I don't want to live like that

Я не хочу такой жизни.

[Aida:]

[Аида:]

I'm so tired of all we're going through

Я так устала от всего, через что мы прошли,

I don't want to love like that

Я не хочу такой любви.

I just want to be with you

Я просто хочу быть с тобой

Now and forever, peaceful, true

Отныне и вовек, в мире и правде...