Текст и перевод песни 13. Shadowland исполнителя Elton John And Tim Rice`s The Lion King (Musical)

[Chorus:]

[Хор:]

Fatshe leso lea halalela

Земля отцов священна.

Fatshe leso lea halalela

Земля отцов священна.

[Nala:]

[Нала:]

Shadowland

Царство теней.

The leaves have fallen

Листья опали...

This shadowed land

Теперь это царство теней.

This was our home

Когда-то это был наш дом.

The river's dry

Река пересохла,

The ground has broken

Земля растрескалась,

So I must go

Поэтому я должна идти,

Now I must go

Теперь я должна идти.

And where the journey may lead me

И куда бы это путешествие ни привело меня,

Let your prayers be my guide

Пусть ваши молитвы сопровождают меня.

I cannot stay here, my family

Я не могу здесь остаться, родные мои,

But I'll remember my pride

Но я буду помнить свой прайд.

[Nala and Choir:]

[Нала и Хор:]

Prideland

Мир прайда,

I have no choice

У меня нет выбора,

My land

Моя земля,

I will find my way

Я найду свой путь,

Tear-stained

Омытый слезами.

Lea halalela

Священная,

Dry land

Иссохшая земля,

Take this

Прими это,

Take this prayer

Возьми мою молитву

With you

С собой,

What lies out there

Что здесь,

Fatshe leso lea halalela

Земля отцов священна.

[Choir:]

[Хор:]

And where the journey may lead you

И куда бы это путешествие ни привело тебя,

Let this prayer be your guide

Пусть наши молитвы сопровождают тебя.

Though it may take you so far away

Даже если ты будешь очень далеко,

Always remember your pride

Всегда помни свой прайд.

Fatshe leso lea halalela

Земля отцов священна.

Fatshe leso lea halalela

Земля отцов священна.

Fatshe leso lea halalela

Земля отцов священна.

And where the journey may lead you

И куда бы это путешествие ни привело тебя,

Let this prayer be your guide

Пусть наши молитвы сопровождают тебя.

Though it may take you so far away

Даже если ты будешь очень далеко,

Always remember your pride

Всегда помни свой прайд.

[Nala and Choir:]

[Нала и Хор:]

Giza buyabo, giza buyabo

Сестры мои, сестры мои,

I will return, I will return

Я вернусь, я вернусь,

Beso bo

Я вернусь,

Giza buyabo, I will return

Сестры мои, я вернусь,

Giza buyabo, oh giza buyabo

Сестры мои, о, сестры мои...

[Nala:]

[Нала:]

Beso bo, my people, beso bo

Я вернусь, мой народ, я вернусь.