Текст и перевод песни 1. Circle of Life исполнителя Elton John And Tim Rice`s The Lion King (Musical)
1. Circle of Life
1. Круг жизни
[Rafiki and Choir:]
[Рафики и Хор:]
Nants ingonyama bagithi Baba
Вот лев, Отец!
Sithi uhm ingonyama
О, да, это лев!
Nants ingonyama bagithi Baba
Вот лев, Отец!
Sithi uhm ingonyama
О, да, это лев!
Ingonyama
Лев!
Siyo Nqoba
Сим победиши!
Ingonyama
Лев!
Ingonyama nengw' enamabaal
Это лев и леопард перед вами!
[Rafiki:]
[Рафики:]
From the day we arrive on this planet
С того дня, когда мы появляемся на этой планете
And blinking, step into the sun
И, щурясь, вступаем в лучи солнца,
There's more to see than can ever be seen
Перед нами открывается всего видимо-невидимо,
More to do than can ever be done
Предстоит столько дел, что делать – не переделать.
There is far too much to take in here
Здесь так много всего предстоит постичь,
More to find than can ever be found
Найти столько, сколько вовек не сыскать.
But the sun rolling high through the sapphire sky
Но с солнцем, катящимся по сапфирному небосводу,
Keeps great and small on the endless round
И большой и малый проходят этот вечный круг.
It's the circle of life
Это жизненный круг,
And it moves us all
Мы все движемся по нему
Through despair and hope
Через отчаяние и надежду,
Through faith and love
Через веру и любовь,
Till we find our place
Пока мы не найдем свое место
On the path unwinding
На этом уходящем за горизонт пути,
In the circle
В этом круге,
The circle of life
Круге жизни.
[Rafiki and Choir:]
[Рафики и Хор:]
It's the circle of life
Это жизненный круг,
And it moves us all
Мы все движемся по нему
Through despair and hope
Через отчаяние и надежду,
Through faith and love
Через веру и любовь,
Till we find our place
Пока мы не найдем свое место
On the path unwinding
На этом уходящем за горизонт пути,
In the circle
В этом круге,
The circle of life
Этом круге жизни.