Текст и перевод песни 6. Chow Down исполнителя Elton John And Tim Rice`s The Lion King (Musical)
6. Chow Down
6. Обед
[Banzai:]
[Банзай:]
He called us slobbering!
Он назвал нас слюнтяями!
[Shenzi:]
[Шензи:]
Said we were mangy!
Сказал, что мы паршивые!
[Banzai:]
[Банзай:]
Did I hear stupid?
Дураками нас обозвал?
[Ed:]
[Эд:]
Huh?
А?
[Shenzi and Banzai:]
[Шензи и Банзай:]
Tell us again – gee
Назови нас еще раз – ну, же!
It's so incredible
Это невероятно!
[Shenzi:]
[Шензи:]
That you're so rude
Так грубо с твоей стороны!
[Banzai:]
[Банзай:]
When you're so edible
Когда вы такие аппетитные!
[Shenzi and Banzai:]
[Шензи Банзай:]
When you are food!
Когда вы просто еда!
[Banzai:]
[Банзай:]
It's time to chow down
Время обедать!
[Shenzi and Banzai:]
[Шензи и Банзай:]
Chow down!
Обед!
Ch-ch-ch-ch-ch-chow down
О-о-о-о-о-обед!
[Shenzi:]
[Шензи:]
I'm chompin' at the bit, baby
У меня уже слюнки текут, малыш!
[Banzai:]
[Банзай:]
My stomach's on the growl, son
У меня уже в животе урчит, сынок!
[Shenzi and Banzai:]
[Шензи и Банзай:]
Chow down!
Обед!
Chow down!
Обед!
You both been invited on a date
Вы оба были приглашены на свидание –
Two courses handed to us on a plate
Два блюда к нам на тарелочку.
We'll have you raw, won't be long to wait
Мы сожрем вас с потрохами, не дожидаясь,
Seeing you're already brown
Пока вы зажаритесь!
Chow down!
Обед!
Ch-ch-ch-ch-ch-chow down!
О-о-о-о-о-обед!
[Banzai:]
[Банзай:]
Your ribs are looking so tasty
Ваши ребрышки такие лакомые!
[Shenzi:]
[Шензи:]
Such chewy little chops, chums
Такие маленькие няшки-вкусняшки!
[Shenzi and Banzai:]
[Шензи и Банзай:]
Eat up!
Сожрем их!
[Shenzi:]
[Шензи:]
Now wasn't it her mom who ate your dad?
А это не ее мама съела твоего папу?
[Shenzi and Banzai:]
[Шензи и Банзай:]
And having parents eaten makes us mad
И нас просто выводит из себя то, что наших родителей съели!
[Banzai:]
[Банзай:]
We're gonna settle up the score a tad
Они за всё расплатятся этим постреленком!
[Shenzi and Banzai:]
[Шензи и Банзай:]
We've never had a snack of such renown
Мы никогда еще не закусывали такой важной персоной!
Chow down!
Обед!
Chow down!
Обед!
[Ed:]
[Эд:]
Uh-uh-uh-uh-uh –
Хм-хм-хм-хм-хм...
[Shenzi:]
[Шензи:]
What, Ed? What is it?
Что, Эд? Что такое?
[Banzai:]
[Банзай:]
Hey, did we order this dinner to go?
Эй, нам что, надо отпустить такой обед?
[Shenzi:]
[Шензи:]
No
Нет.
[Banzai:]
[Банзай:]
Well, there it goes!
Ну, тогда вперед!
[Shenzi and Banzai:]
[Шензи и Банзай:]
I think we should begin the meal from scratch
Я думаю, нам следует начать трапезу с самого начала,
So many juicy segments to detach
Нужно отделить столько сочных кусочков!
Be good as gold for you're as good as carved
Будь золотцем, ведь ты и так прекрасен, как вырезка...
[Shenzi:]
[Шензи:]
Here, kitty, kitty, kitty...
Эй, кис-кис-кис...
[Shenzi and Banzai:]
[Шензи и Банзай:]
We're starved!
Мы проголодались!