Текст и перевод песни Beautiful* исполнителя Elvis Costello

Every day is so wonderful

Каждый день так удивителен,

And suddenly, it's hard to breathe

Но вдруг становится трудно дышать.

Now and then, I get insecure

Временами я начинаю сомневаться,

From all the pain, I'm so ashamed

И мне становится так стыдно за свою боль.

I am beautiful no matter what they say

Я прекрасен, и не важно, что говорят,

Words can't bring me down

Слова не сломают меня,

I am beautiful in every single way

Я прекрасен в любом случае,

Yes, words can't bring me down

Да, слова не расстроят меня,

So don't you bring me down today

И ты тоже не сможешь сегодня меня расстроить.

To all your friends, you're delirious

Для всех своих друзей ты безумец,

So consumed in all your doom

Обиженный судьбой,

Trying hard to fill the emptiness

Ты так стараешься заполнить пустоту внутри себя.

The pieces gone, left the puzzle undone

Кусочки растерялись, не пытайся собрать их воедино,

Is that the way it is?

Но тот ли это путь?

'Cause you are beautiful no matter what they say

Ведь ты прекрасен, и не важно, что говорят,

Words can't bring you down

Слова тебя не сломают,

'Cause you are beautiful in every single way

Ведь ты прекрасен в любом случае,

Yes, words can't bring you down

Да, слова не расстроят тебя,

So don't you bring me down today...

И ты тоже не сможешь сегодня меня расстроить.

No matter what we do

Не важно, что мы делаем,

No matter what we say

Не важно, что говорим,

We're the song inside the tune

Мы как слова в песне,

Full of beautiful mistakes

Полны прекрасных ошибок.

And everywhere we go

И куда бы мы ни пошли,

The sun will always shine

Солнце всегда будет светить,

But tomorrow we might wake up

Но завтра мы могли бы проснуться

On the other side

На другой стороне,

On the other time

В другое время.

We are beautiful in every single way

Мы прекрасны в любом случае,

Words won't bring us down

Слова не сломают нас,

We are beautiful in every single way

Мы прекрасны в любом случае,

Yes, words can't bring us down

Да, слова не расстроят нас,

So, don't you bring me down today

И ты тоже не сможешь сегодня меня расстроить.

Don't you bring me down today...

Ты не сможешь сегодня меня расстроить...

* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)