Текст и перевод песни Clown исполнителя Emeli Sande

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I guess it's funnier from where you're standing

Наверное, с места, где стоишь ты, всё выглядит более забавно,

‘Cause from over here I missed the joke.

Потому что отсюда я не поняла шутки.

Clear the way for my crash landing,

Расчистите мне место для жёсткой посадки,

I've done it again.

Я снова облажалась –

Another number for your notes.

Ещё галочка в твои претензии.

I'd be smiling if I wasn't so desperate,

Если бы я оставалась надежда, то я бы улыбалась,

I'd be patient if I had the time.

Если бы у меня было время, то я бы потерпела ещё.

I could stop and answer all of your questions,

Я могу остановиться и ответить на все твои вопросы,

As soon as I find out,

Как только я пойму,

How I can move from the back of the line.

Как же мне отойти от края.

[Chorus:]

[Припев:]

So I'll be your clown

Я буду для тебя клоуном,

Behind the glass.

Что стоит за стеклом.

Go ‘head and laugh!

Давай, хохочи!

‘Cause it's funny,

Это же весело,

I would too if I saw me.

На твоём месте я бы тоже смеялась.

I'll be your clown

Я буду для тебя клоуном

On your favourite channel.

С любимого телеканала.

My life's a circus, circus,

Моя жизнь – цирк, цирк,

Round in circles,

Она движется по кругу, как по арене,

I'm selling out tonight.

И на сегодня все билеты проданы.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I'd be less angry if it was my decision,

Если бы я решила сама, то злилась бы меньше,

And the money was just rolling in,

И деньги бы лились рекой,

If I had more than my ambition.

Если бы у меня за душой было хоть немного больше, чем честолюбие.

I'll have time for “please”

У меня найдётся время на пожалуйста,

I'll have time for “thank you”

У меня найдётся время на спасибо,

As soon as I win.

Как только я одержу верх.

[Chorus]

[Припев]

[Bridge:]

[Переход:]

From a distance my choice is simple,

Издалека мой выбор кажется простым,

From a distance I can entertain,

Издалека, кажется, что я даже могу развлекаться,

So you can see me

Ты можешь увидеть, как

I put make-up on my face,

Я накладываю на лицо грим,

But there's no way you can feel it

Но ты никак не сможешь что-нибудь почувствовать,

From so far away.

С такого расстояния.

[Chorus]

[Припев]