Текст и перевод песни Maybe исполнителя Emeli Sande

When we first moved in together

Когда мы только начали жить вместе,

Couldn't keep hands off each other

Было не оторваться друг от друга,

Now we're lying back to back

А теперь мы лежим, отвернувшись,

And silence in the black

И в темноте царит тишина.

We used to laugh until we cried

Мы смеялись до слёз,

You would look at me and smile

Ты улыбался, только взглянув на меня,

Now we hardly say hello

А теперь мы здороваемся сквозь зубы

And feelings never show

И не проявляем никаких чувств.

All the signs seem to say love is lost

Всё говорит о том, что любовь потеряна,

I don't want to give up yet because

Но я не хочу сдаваться, потому что...

Maybe you could stay a bit longer

Может быть, ты останешься ещё ненадолго,

Or I could try a bit harder we could make it work

Или я могу приложить чуть-чуть усилий, всё в наших силах.

But maybe we should stop pretending

Но, может быть, не стоит больше притворяться,

We both know we're hurting maybe it's time to go

Ведь мы оба знаем, что нам больно. Может быть, пора уйти?..

We broke up last Sunday night

Мы расстались вчера, воскресной ночью,

Keep on thinking 'bout the fight

Я не могу забыть той ссоры.

Rest my head against the wall

Ложусь, уткнувшись в стену,

Your bags are by the door

А твои сумки уже у дверей.

Then your key turns in the lock

И твой ключ щёлкает в замке,

I see you on the stairs and stop

Я вижу, как ты останавливаешься на лестнице.

Have you had a change of heart

Неужели ты передумал,

Can we go back to the start?

Можем ли мы начать сначала?..

But all the signs seem to say love is lost

Но всё говорит о том, что любовь потеряна,

I don't want to give up yet because

Я не хочу сдаваться, потому что...

Maybe you could stay a bit longer

Может быть, ты останешься ещё ненадолго,

Or I could try a bit harder we could make it work

Или я могу приложить чуть-чуть усилий, всё в наших силах.

But maybe, we should stop pretending

Но, может быть, не стоит больше притворяться,

We both know we're hurting maybe it's time to go

Ведь мы оба знаем, что нам больно. Может быть, пора уйти?..

Maybe it's time to go, go

Быть может, пора уходить, уходить,

Maybe it's time to go, go

Быть может, пора уходить,

Maybe it's time to go

Быть может, пора уходить,

But I just don't know

Но я просто не знаю...

'Cause maybe you could stay a bit longer

Может быть, ты останешься ещё ненадолго,

Or I could try a bit harder we could make it work

Или я могу приложить чуть-чуть усилий, всё в наших силах.

But maybe, we should stop pretending

Но, может быть, не стоит больше притворяться,

We both know we're hurting maybe it's time to go

Ведь мы оба знаем, что нам больно. Может быть, пора уйти?..

Maybe it's time to go

Быть может, пора уходить,

Maybe it's time to go

Быть может, пора уходить,

Maybe it's time to go

Быть может, пора уходить,

Maybe it's time to go

Быть может, пора уходить...