Текст и перевод песни Habibi I Love You исполнителя Ahmed Chawki

[Intro: Pitbull]

[Вступление: Pitbull]

RedOne!

РэдУан! 1 1

Mr.Worldwide!

Мистер Уорлдуайд! 2 2

Ahmed Chawki.

Ахмед Шаки.

[Chorus: Ahmed Chawki]

[Припев: Ahmed Chawki]

Habibi, I love you

Милая, я люблю тебя,

I need you, Habibi

Ты нужна мне, милая,

Ghannili w Khallini Ma'ak

Любимая, спой для меня, будь со мною.

Habibi,I love you

Милая, я люблю тебя,

I need you,Habibi

Ты нужна мне, милая,

Duwwebni f Nar Hwak

Дай мне сгореть в пламени твоей любви.

[Ahmed Chawki:]

[Ahmed Chawki:]

Awwel marra shuftek etghayyar hali

Я стал совсем другим, едва увидел тебя,

Ihssass ghrib ma'araft mali

Я почувствовал себя иначе, но не понимал, что со мной не так,

Bghitek habbitek etkuni dyali

С первого взгляда я полюбил тебя

N'ish... hyati ma'ak

И решил: ты станешь моей,

Hluwwa bezzaf yehssan e'wani

Я хочу прожить свою жизнь с тобой.

Mlekti roohi slebti kayani

Ты пленила моё сердце, захватила мою душу,

Kelmet Habibi Khalliti Lssani

Перевернула всю мою жизнь,

Yghanni b kul lughat...

Всё в тебе бесценно.

[Bridge: Ahmed Chawki]

[Переход: Ahmed Chawki]

Ohh!

О-о-о!

Ya habibi la la

Любовь моя, нет-нет,

Haram A'lik tkhallini wahdi f yoom

Грешно тебе оставлять меня одного,

Yemchi men e'ini noom men khufi a'lik

Я потерял сон, думая о тебе.

[Chorus]

[Припев]

[Pitbull:]

[Pitbull:]

I play this game closely

Я плотно играю в эту

For the bread and butter, huh,

Ради хлеба с маслом, ага,

Yeah, they try to toast me!

Так что все говорят мне тосты!

I'm married to the game,

Я женат на музыке,

But the game don't love me.

Но она меня не любит.

Hey, don't leave me in a heartbeat,

Эй, я не хочу, чтобы моё сердце страдало,

That's why I'm cold-blooded.

Вот почему я хладнокровен.

When I say I love you, I mean it deeply,

Когда я говорил, что люблю тебя, то имел в виду все глубины,

I can't see life without you livin' wit' me,

Я не представляю своей жизни без тебя,

And if you love someone, I know you feel me.

Если вы влюблены, то, я знаю, вы поймёте меня.

When I say before they take you, they want to kill me,

Они хотят убить меня, прежде чем добраться до тебя,

I'm talkin' they gonna have to army marine navy seal me.

Отвечаю, им придётся задействовать армию и морскую пехоту.

Yeah, the world knows Pitbull, babe,

Да, весь мир знает Питбулля, детка,

You know the real me,

А ты знаешь меня настоящего,

I play any hand that deal me,

Я использую всё, чем владею,

So tell that dealer he gon' have that deal with me,

Так что посредникам лучше не иметь дел со мной,

Even when you don't Imma hunt you like a Chris Webber.

Но всё равно я буду гоняться за вами, как Крис Уэббер. 3 3

Time out, final fall!

Тайм-аут и поражение на финише!

So ‘til the sky comes crushin' down,

Мы вместе пока небеса не рухнут,

World falls apart,

Мир может катиться к чертям,

‘Til death do us part.

Но только смерть разлучит нас.

You're my heart for sure!

Ты конкретно моя любовь!

[Chorus]

[Припев]

[Ahmed Chawki:]

[Ahmed Chawki:]

Makayen lash nghayyar men hali

Я жил своей жизнью, но вдруг она изменилась,

Wala nhawel nkun metali

Я не могу без тебя,

Baraka ghir jnuni w hbali a'lik

Моя любовь, моё безумие – всё из-за тебя,

Khalliwni hdak

Утешь меня,

Haja wahda ghankulhalek

Лишь ты нужна мне,

Men had lahda wejdi halek

Лишь одного прошу я у тебя,

Kul sa'ada nwerrihalek

Я хочу, чтоб ты озаряла мой мир,

W'entir ana w yak

Только ты и я вместе.

[Bridge]

[Переход]

[Chorus]

[Припев]